乌栖曲 其二

译文

城里的乌鸦哑哑叫着呼唤春天的曙光，只知道用啼声诱使郎君离去。精美的笼子和金色的锁链锁着娇弱的鹦鹉，呼叫郎君却不来又能拿他怎么办呢。

注释

哑哑（yā yā）

形容乌鸦的叫声。

将啼

用啼声。‘将’在这里是使用、凭借的意思。

玉笼金索

形容鹦鹉笼子的精美华丽，玉制的笼子和金色的锁链，暗示鹦鹉被禁锢的状态。

娇鹦哥

娇弱的鹦鹉，‘鹦哥’是鹦鹉的俗称。

奈尔何

拿你怎么办呢，‘奈……何’是古汉语中表示无奈的一种句式。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句写乌鸦啼叫唤来曙光，却把郎君诱走；后两句写被关在玉笼金索中的娇弱鹦鹉，即使呼唤郎君也无法让郎君前来。一‘诱’一‘呼’，乌鸦能‘诱郎去’，而鹦鹉‘呼郎不来’，形成鲜明对比。在情感表达方面，透露出女主人公对郎君离去的无奈与惆怅。在意境营造上，通过城乌、春曙、玉笼、金索、娇鹦哥等意象，勾勒出一幅充满生活气息却又带有淡淡哀愁的画面。主题思想上，表达了女子在爱情中的被动与无力，郎君的离去不受自己控制，自己即使呼唤也难以挽回。

速览

《乌栖曲 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为爱情诗、对比、抒情、无奈。城乌哑哑唤春曙，只解将啼诱郎去。 玉笼金索娇鹦哥，呼郎不来奈尔何。