西山诗 其二

译文

皇帝命令众卿士，你们前往恭敬拜谒。早做准备完成事务，结束礼仪然后出发。抬头仰望银河，好像靠近宫室。收敛那狂风，放纵明月照耀。连绵不断的山脉，和月亮一起隐没。高高耸立的墓道，松柏茂盛而屈曲。茫茫的平原，积聚的云气如同渤海。险峻的冰岩，忽然有鹘鸟飞起。耳朵听到轻微的声音，脚步好像踏入恍惚之境。难道不想迅速返回吗？怜悯这些驾车的士卒。

注释

祗谒（zhī yè）

恭敬地拜谒。祗，表示恭敬。谒，拜见、进见。

夙戒（sù jiè）

预先告诫或约束；也指事前斋戒。这里指早做准备。

郁杌（yù wù）

茂盛屈曲的样子。

骚屑（sāo xiè）

形容风声。

遄返（chuán fǎn）

迅速返回。遄，快、迅速。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘绵绵连山，与月见没。峨峨隧途，松柏郁杌。茫茫平原，积气如渤。巉巉冰岩，忽起飘鹘。’通过对连山、隧途、平原、冰岩等景物的描写，简洁而生动地勾勒出一幅广阔且富有变化的画面。在情感表达方面，既有对所行之事的敬重，如‘皇命卿士，尔往祗谒。夙戒卒事，毕礼以发。’又有对驭卒的怜悯之情‘岂不遄返，悯此驭卒’。在意境营造上，诗中描绘的不同景象，从仰望河汉到山川、平原、冰岩等，营造出一种空旷、冷峻又略带萧索的意境。主题思想上，既展现了奉命行事的过程，又体现出对底层驭卒的同情。

速览

《西山诗 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为奉命行、写景、怜悯情、冷峻意。皇命卿士，尔往祗谒。 夙戒卒事，毕礼以发。 仰盻河汉，如近寝阙。 敛其狂飙，纵以明月。 绵绵连山，与月见没。 峨峨隧途…