寓怀 其三

译文

战争像从天而降一般来临，朝廷和民间都没有安然闲居之处。想要跟随东园公、绮里季那样的隐士，在商山修筑土坯房屋居住。悠闲自在地度过余生，一举一动大多充满愉悦。常常担心大地崩裂，高山深谷变为废墟。反复思考却不能实现这个谋划，突然醒悟自己渺小的身躯（在这天地间的无力）。我听说超凡之人的作为，把水火之类的危险都当作不存在。那就暂且用浊酒自我排遣，孤独地回归到最初的质朴状态。

注释

甲兵（jiǎ bīng）

铠甲和兵器，这里指代战争。

偃居（yǎn jū）

安居，闲居。

园绮（yuán qǐ）

指东园公、绮里季，是秦末汉初的隐士，‘商山四皓’中的两位。

坤维（kūn wéi）

指大地的四角，后也用以指大地。

憣然（fān rán）

迅速改变的样子。

微躯（wēi qū）

微贱的身躯，是一种谦称。

至人（zhì rén）

这里指超凡脱俗、道德修养极高的人。

块然（kuài rán）

孤独的样子。

太初（tài chū）

指天地未分之前的混沌元气，这里表示回归最初的质朴状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种动荡不安与渴望安宁的冲突氛围。开篇描绘了战争来临，天下不得安宁的景象，‘甲兵被天来，朝野无偃居’以一种宏大的叙事手法写出战争的突然与波及范围之广，使读者感受到那种紧张压抑的气氛。写作手法上，先扬后抑再扬。前面先表达对隐士生活的向往，‘思欲从园绮，筑坯商山庐。优游终馀日，俯仰多所愉’，这几句想象了一种悠然自得的隐居生活，与前面战争的紧张形成鲜明对比。但随后‘恒恐坤维拆，陵谷荡为墟’又打破这种美好的想象，揭示出即使隐居也难以逃脱世事无常的命运。情感表达复杂，既有对战争的忧虑，对安宁生活的向往，也有在面对宏大的天地变幻时对自身渺小的无奈和感悟。主题思想上，反映了在动荡的世事面前，人们对安定的追求、对自身命运的思考以及对超凡境界的一种向往，从凡人对战争的无奈到对隐士生活的憧憬，再到对至人境界的仰望，层层递进，深入地探讨了人生在世的境遇与追求。

速览

《寓怀 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧战争、思隐居、叹命运、感渺小。甲兵被天来，朝野无偃居。 思欲从园绮，筑坯商山庐。 优游终馀日，俯仰多所愉。 恒恐坤维拆，陵谷荡为墟。 展转不克谋，憣…