寓怀 其十一

译文

大禹面对美酒，忧愁的样子好像有所警戒。每天无数政务纷至沓来，哪有时间侍奉酒樽。陶潜只管沉湎饮酒，千年来留下美好的名声。贫穷低贱足以放纵心志，富贵之人却长久地忙碌钻营。三公的华服与平民的布衣，屈伸之间没有什么可争的。

注释

甘旨（gān zhǐ）酒

美味的酒。甘，甜、美好；旨，味美。

愀（qiǎo）然

忧愁的样子。

坌（bèn）至

纷至沓来，聚集。

尊罂（yīng）

酒器。尊，酒器；罂，大腹小口的瓶。

湛（dān）饮

沉湎于饮酒。湛，通‘耽’，沉溺。

黼衮（fǔ gǔn）

古代礼服上绣的花纹，这里指代三公的华服。黼，黑白相间的斧形花纹；衮，古代皇帝及上公的礼服。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。将大禹因政务繁忙拒绝美酒与陶公沉湎饮酒对比，又将贫贱者的肆志与富贵者的营营对比，最后将黼衮（三公服饰）与布衣对比，通过这些鲜明的对比，强化了诗中的意象和情感。在情感表达方面，诗人表达了对大禹为政务忙碌的敬重，对陶公洒脱生活态度的欣赏，对贫贱者能放纵心志的认可，以及对富贵者忙碌钻营的不屑。在意境营造上，诗中呈现出一种豁达与超脱的氛围，既有大禹政务在身的严肃感，又有陶公饮酒的闲适感，两者相互交织。主题思想上，诗人在探讨不同的人生境遇与生活态度，表达了一种视富贵如浮云，向往自由洒脱生活的思想。

速览

《寓怀 其十一》是明代诗人王世贞的作品，主题为对比、托物言志、人生态度、敬仰大禹。大禹甘旨酒，愀然若有惩。 万机日坌至，焉能事尊罂。 陶公但湛饮，千载自休名。 贫贱足肆志，富贵长营营。 黼衮与布衣，交…