拟古七十首 其二 苏属国武别友

译文

赶着马车走出外城的城门，北风是多么的凄惨悲凉。好友们前来为我饯行送别，行装因而增添了光辉。浮云为我而停留，晨鸟为我而啼鸣。拉车的四匹马已经强壮有力，驾车的人怎肯迟缓前行。弹琴抒发内心的情愫，琴柱急促使得琴弦音高变化。清冷的泉水流淌着，助长我琴声的悲切。拿什么来赠别将要远行的人呢？杨柳刚刚吐出青青的枝条。远行的人折下柳枝离去，往往柳枝多到能环绕成圈。年轻力壮的时候就像疾风一样迅速消逝，过去的时光一去不复返。常常听说忠诚和守信，即使到蛮夷之地也能行得通。大家要及时各自努力，朝廷的政治正清明太平。

注释

骙骙（kuí kuí）

马强壮的样子，出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡，四牡骙骙’。

情素

亦作‘情愫’，指真情、本心。

蛮貊（mán mò）

泛指少数民族。蛮，南方少数民族；貊，北方少数民族。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。开篇‘驱车出郭门，北风何惨凄’通过环境描写，以‘北风惨凄’渲染出离别的哀伤氛围，奠定全诗的悲戚基调。‘浮云为我停，晨风为我啼’运用拟人手法，赋予浮云、晨风以人的情感，仿佛它们也不舍友人离别。‘弹琴写情素，柱促令弦移。泠泠流泉水，助我弦声悲’通过描写弹琴抒情，又借助流水声来烘托琴声的悲切，视听结合。在情感表达方面，诗中饱含着离别的悲伤之情，如环境描写与琴声、流水声烘托出的难舍难分。同时也有对友人的劝勉，‘常闻忠与信，蛮貊可由之。及时各努力，王路正清夷’体现出对友人秉持忠信、积极努力的劝诫。在意境营造上，通过北风、浮云、晨风、流泉等景象，构建出一种清冷、哀伤又带有一丝旷远的意境。主题思想上，在表达离别的同时，也强调了为人处世的忠信原则以及积极努力的生活态度。

速览

《拟古七十首 其二 苏属国武别友》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、借景抒情、劝勉、哀伤。驱车出郭门，北风何惨凄。 良朋相追饯，行李且光辉。 浮云为我停，晨风为我啼。 四牡既骙骙，御者安肯迟。 弹琴写情素，柱…