拟古七十首 其十 王侍中粲怀德

译文

汉朝的德运中途崩溃，奸佞之人扰乱了朝纲。荆州不是我的故乡，仓惶逃窜也来不及仔细考量。太阳和月亮在东西两边隐匿不见，大雪正纷纷扬扬。我悲叹思念着故都，眼泪鼻涕纵横流淌。如今有威武的宰相，受天命威震八方。解开我被囚禁的绳索，让我置身侍从的行列。就像那粪土上的花朵，被清洗后献于华丽的厅堂。公子推崇光明的仁爱，欢乐的宴饮让人难忘。白云般的酒在酒杯中流动，丝帛舒缓地应和着朝阳。盛大的舞蹈在庭院中光辉闪耀，美女吹奏着凄清的商调。常常听闻《既醉》诗中说，受君主恩德而满足于美食。头顶都受君主恩赐，拿什么来报答君主的恩光。暗自希望能像尹吉甫作颂那样，让清正的风尚传播没有边际。

注释

忾（kài）叹

叹息。忾，叹息的样子。

咨洟（zī tì）

眼泪和鼻涕。

桓桓（huán huán）

威武的样子。

膺惩（yīng chéng）

讨伐，惩罚。膺，承受，担当。

南冠绁（nán guān xiè）

南冠，被囚禁者的代称；绁，绳索。这里指被囚禁的状态。

寘（zhì）

放置，安置。

繟纚（chǎn lǐ）

舒缓的样子。

煜（yù）

照耀，明亮。

蛾眉

代指美女。

膏粱

肥美的食物，代指优厚的物质待遇。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了比兴手法，如‘譬彼粪上英，洗濯荐华堂’，以粪土上的花朵被洗净后献于华堂，来比喻自己从困窘到被重用的境遇。诗的开篇‘炎德中崩溃，妖师乱天纲’描绘出一个混乱、衰败的社会大背景，营造出一种动荡不安的意境。情感表达丰富，既有对国家衰败的痛心，如‘忾叹念周京，咨洟浩纵横’中对故都的思念与悲叹，涕泪纵横地表达出内心的哀伤；又有对得到重用的感恩，像‘摩顶皆君赐，何以报恩光’，直接抒发对君主恩赐不知如何报答的感激。主题思想上，通过自身的经历，表达了对国家命运的关注，以及对知遇之恩的感恩，同时也有对清明政治的向往。在叙事上层次分明，先写国家乱离，自己逃窜，再写受到重用，最后表达报恩之情。

速览

《拟古七十首 其十 王侍中粲怀德》是明代诗人王世贞的作品，主题为感遇恩、忧国乱、叙事诗、感恩情。炎德中崩溃，妖师乱天纲。 蛮荆非吾土，窜身不及详。 日月东西匿，雨雪正雱雱。 忾叹念周京，咨洟浩纵横。 桓桓今上宰，膺…