拟古七十首 其二十 陆平原机羁宦

译文

在动荡的时期光明的社稷被播迁，厄运降临到显赫的家族。死去能以归园田而增光，安乐于这拙朴微薄的情怀。阳春之季从天边而来，松菌之类于是不能长久。受到弓旌的隆重征召，红色的官服加身于我这微贱之人。敲击船桨指向黄河，回头遥望长江。心怀皇恩轻视亲密的亲属，改变情谊与故乡诀别。错误地通籍于太子门下，得以追随夏黄公、绮里季这些隐士的踪迹。每月的俸禄虽然微薄，却悠闲地侍奉太子。多次进献建议很多都未能实现，怎敢希求像疏广、疏受那样的风范。简陋的屋舍依傍着清冷的宫苑，早晚能看到嵩山和邙山。往昔的多次经历如今实在相悖，抚摸事物自己还不擅长。不时创作诗歌来抒发自己的情怀，感慨地眷顾着高飞的大雁。

注释

屯时（zhūn shí）

艰难困苦之时。屯，艰难。

厄遘（è gòu）

遭遇厄运。遘，遭遇。

丘园贲（qiū yuán bì）

以归园田为荣耀。贲，装饰，这里是增光的意思。

悰（cóng）

情怀，心情。

弓旌（gōng jīng）

古代征聘之礼，用弓和旌来招士。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

衔恩（xián ēn）

受恩，感恩。

缪通（miù tōng）

错误地通连。缪，错误。

承华籍（chéng huá jí）

在太子门下为官的名籍。承华，太子宫门名。

优游（yōu yóu）

悠闲自得的样子。

献纳（xiàn nà）

进献忠言以供采纳。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看，此诗用典颇多，如'松菌'的典故暗示出美好事物的短暂易逝，增加了诗歌的文化内涵与深沉感。'得托黄绮踪'引用汉初隐士夏黄公、绮里季的故事，将自己与古人相比，丰富了诗歌的表意。情感表达方面，诗人内心充满矛盾，既有对皇恩的感怀，如'衔恩轻密戚，改谊诀故邦'，因感激皇恩而与亲人疏远、告别故乡；又有对自己未能实现抱负的失落，像'献纳百未酬，敢希疏傅风'，进献的建议大多未被采纳，不敢希求像疏广、疏受那样的美名。在意境营造上，诗中描绘出一幅游子远离故乡，在仕途与归隐之间徘徊的画面，如'击楫指洪河，回首盼大江'，通过对大河大江的描写，营造出一种空旷、惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人在仕途上的坎坷、对往昔的追念、对自身境遇的无奈以及在出世与入世之间的纠结。

速览

《拟古七十首 其二十 陆平原机羁宦》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途坎坷、思乡、用典、矛盾心理。屯时播明社，厄遘点华宗。 逝以丘园贲，豫此拙薄悰。 阳春冠天来，松菌遂不终。 弓旌荷崇招，朱绂被微躬。 击楫指洪河，回…