拟古七十首 其二十三 陆司马云赠妇

译文

春天的花卉害怕秋天的时令到来，冬天开花的植物担忧炎热的气候。南山那高高的柏树，顶端盛开着如芙蓉般的花朵。迎着风彰显坚贞的操守，承受阳光而富有艳丽的色彩。眷恋怀念当初结为夫妇的时候，那是在三星出现的夜晚。温柔和婉地轻启芳唇，情意殷切地倾诉内心的情感。轻柔地依偎相傍，熠熠的光彩映照床席。战争是我的仇敌，车轮如果驱赶我前行（意即出征等情况）。虽然今日有明确的誓言，但结合在一起并非往昔就有的安排。分开时矫健得像分飞的鸟儿，离别后的怨恨如同折断了羽翼。用什么来表明我遥远的思念呢？就托付给这花与柏树吧。

注释

秋序（qiū xù）

秋季的时序。

冬秀（dōng xiù）

冬天开花。秀，开花。

虞（yú）

担忧。

炎德（yán dé）

炎热的气候，德在此处指气候的特性。

的（dì）

鲜明，这里形容芙蓉花开得艳丽。

贞操（zhēn cāo）

坚贞的操守。

眷怀（juàn huái）

眷恋怀念。

结缡（jié lí）

古代嫁女的一种仪式，这里指结婚。

三星（sān xīng）

参宿三星，常用来指代夜晚，也可表示婚期等吉时。

燕婉（yàn wǎn）

温柔和婉。

绸缪（chóu móu）

情意殷切。

清臆（qīng yì）

内心的情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。开篇以‘春卉畏秋序，冬秀虞炎德’起兴，借春卉与冬秀对不同时令的担忧，引出后文的情感表达。‘亭亭南山柏，上敷芙蓉的’通过描写南山柏与芙蓉的形象，既描绘出美好的画面，又以柏的贞操和芙蓉的艳丽暗示夫妻间的美好品质和关系。在情感表达方面，诗中既有对新婚时燕婉绸缪的美好回忆，如‘燕婉吐芳唇，绸缪展清臆。靡靡辅属体，荧荧光泛席’，细腻地展现出夫妻间的亲密温情；又有对即将面临分离的无奈与怨恨，‘弧矢为我雠，车轮倘相迫。矫若分飞鸟，乖离恨羽翼’，将战争（弧矢代表战争）比作仇敌，生动地表现出分离的被迫感。在意境营造上，诗中描绘出南山柏、芙蓉花等景象，与夫妻间的情感相融合，营造出一种既有着美好回忆又充满离恨的复杂意境。主题思想围绕夫妻间的感情展开，从新婚的甜蜜到面临分离的痛苦，深刻地表现出对爱情的珍视以及对分离的不甘。

速览

《拟古七十首 其二十三 陆司马云赠妇》是明代诗人王世贞的作品，主题为爱情诗、比兴手法、离情别绪、新婚回忆。春卉畏秋序，冬秀虞炎德。 亭亭南山柏，上敷芙蓉的。 凌风表贞操，承阳饶艳色。 眷怀结缡始，言在三星夕。 燕婉吐芳唇，绸…