拟古七十首 其二十九 谢仆射混游览

译文

看着眼前这即将结束的白昼，不禁产生游览的思绪而感慨万千。各种消息纷纷传来，能解人意者应该自我排遣。清澈的水池靠近草木丛生之处，沿着曲折的池岸驾车也会让马疲倦。层层叠叠的山峰看到旋风返回，高大的山岭有紫云可以休憩。跳动的水波让有花纹的鱼儿愉悦，夕阳回照温暖了栖息的鸟儿的翅膀。黄色的菊花多么茂盛，在萧条的景象中深得真意。时节气候并非很适宜，但只要满足需求也能有所会心。醒来叹息说起旧时的欢乐，清幽的花朵白白地拖延着开放。那远方的境地如果值得欣喜，与眼前的景色合并又有何用。

注释

讯谍（xùn dié）

指消息、情报。讯，消息；谍，谍报、情报。

委驰（wěi chí）

纷纷传来。委，有堆积、聚积的意思，这里表示众多消息纷至沓来；驰，有传播的意思。

丛薄（cóng báo）

草木丛生之处。薄，草木丛生的地方。

棻蕤（fēn ruí）

形容草木茂盛的样子。

寤叹（wù tàn）

醒来叹息。寤，睡醒。

赏析

文学手法上，这首诗运用了多种描写手法。如“清池届丛薄，沿洄信疲驷”通过描写清池与草木、车马的状态，以动衬静，写出环境的清幽寂静。“跳波悦文鳞，回阳暖栖翅”从鱼儿和鸟儿的角度描写，动静结合，展现出一幅富有生机的画面。情感表达上，诗中既有对时光流逝的感慨，如“顾此有尽日，慨焉生游思”，又有对往昔欢乐的怀念，“寤叹言故欢，幽芳徒延迟”。在意境营造方面，诗中描绘了清池、层峰、紫云、黄菊等多种自然景象，营造出一种清幽、略带寂寥的意境。主题思想上，诗人通过游览中的所见所感，传达出对人生、时光以及自然的思考，在不同的景象中思索人生境遇和内心的情感。

速览

《拟古七十首 其二十九 谢仆射混游览》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时光、念往昔、写游览、动静结合。顾此有尽日，慨焉生游思。 讯谍纷委驰，解者应自寄。 清池届丛薄，沿洄信疲驷。 层观景风返，乔陵紫云憩。 跳波悦文鳞，回…