拟古七十首 其三十七 谢法曹惠连叙别

译文

思绪微弱而绵密如同丝线，将要踏上千里的路途。离别的心怜惜兄弟，在春天的原草上话别饯行。回头听着双鸰鸟鸣叫，拿什么抒发我的心怀。解开缆绳羡慕归向的潮水，转身对着层层岛屿心怀哀怨。遥远的西陵水边，宛转的清澈水波流淌。疾风突然刮起，大水汹涌漫过山丘。狂风像挥剑割破船桨，像吹动白绢染遍旗帜。八方没有不同的颜色，七圣也迷失方向。宾客朋友早已离去，饱含情思将向谁倾诉。抬头希望像退飞的鹢鸟，低头感觉像困在藩篱的公羊。默默回忆过去的欢乐，闲居时弹奏出新的悲声。新的悲愁缠绕难以排遣，过去的欢乐遥远无法追回。园林富有奇妙的趣味，常常取悦居住的人。贤明的兄长昔日是领袖，我与他一同沉沦。诗篇创作不会独自欣赏，坐席上也不会是单个的陈设。明月在美玉之上，武士映照之下更显珍贵。我的行程浩渺没有尽头，你又将会怎样呢？青葱的东斋池沼，有没有不断新生的蒲草。紫色的笋壳从修长的竹林脱落，彩色的鸳鸯逗弄鸣叫的幼雏。从容地命人饮酒赋诗，如果能惠及孤独离别的我。

注释

仳心（pǐ xīn）

离别之心。仳，离别。

友于

本指兄弟相爱，后亦为兄弟的代称。出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’。

舲楫（líng jí）

舲为有窗户的小船，楫为船桨。这里指代船只。

旌斿（jīng liú）

旌为旗帜的通称，斿为旗子上的飘带。

宾俦（bīn chóu）

宾客朋友。俦，伴侣、同类。

含悰（cóng）

悰，欢乐。含悰即心怀欢乐之情。

退飞鹢（yì）

鹢是一种水鸟。退飞鹢指逆风而飞的鹢鸟，常用来比喻处境困难。

触藩羝（dī）

羝为公羊。触藩羝比喻进退两难的处境，出自《周易·大壮》。

胪（lú）

陈述、传语。这里可理解为回忆。

睽孤（kuí gū）

孤独。睽，乖离、分离。

紫箨（tuò）

紫色的笋壳。

修篁（huáng）

修长的竹林。篁，竹林。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种离别与孤独的氛围，如‘遥遥西陵浦，宛宛澄波流。飘飘惊风发，汤汤沸陵丘。’通过描写西陵浦的遥远、清波的宛转、疾风的突起和大水的汹涌，勾勒出一幅空旷而又略带凄凉的画面，烘托出诗人内心的惆怅。在写作手法上，运用了大量的借景抒情，以景语写情语，如用归潮、层岛、惊风、陵丘等景象来表达自己离别的不舍与哀怨；同时也运用了典故，像‘仰希退飞鹢，俯感触藩羝。’借助退飞的鹢鸟和困于藩篱的公羊的典故，来表达自己的无奈与困境。情感表达丰富而复杂，既有离别的悲伤，如‘悲新缠难遣，欢故杳莫追。’新愁旧恨交织，又有对往昔兄弟相处时光的怀念。主题思想围绕离别展开，展现出离人在旅途上的孤独、对友人或兄弟的思念以及对未来的迷茫。

速览

《拟古七十首 其三十七 谢法曹惠连叙别》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、借景抒情、用典、惆怅。微寄迫如丝，将适千里道。 仳心怜友于，言饯春原草。 顾听双鸰鸣，何以泄予抱。 解缆羡归潮，回膺怨层岛。 遥遥西陵浦，宛…