拟古七十首 其四十六 范仆射云贻友

译文

清晨吃饱饭前往东边的田亩，接近傍晚才说要返回。远远地看见车马留下的痕迹，众多地散布在平川之上。鸡犬好像有所留恋，鸟鹊还在盘旋。返回家中询问守门人，守门人惊讶地相告。说有乘坐高车、头戴冠冕的客人，眉眼之间是多么不凡。客人进门后又向左看，彷徨之后又回转到车辕。北风吹着马嘶鸣，落日映照着旗帜。沉思着长久的约定，谁是昔日的好友呢。如果不是徐州的地方长官，谁能顾念乡里。贵贱本是常人的态度，君子之间自是情如金兰。楩木、枸杞振奋美好的风尚，高云迫近苍天。写下这些来表达我的心意，我在低位自是不能攀援。

注释

蓐食（rù shí）

早晨未起身，在床席上进餐。谓早餐时间很早。

蔼蔼（ǎi ǎi）

众多的样子。

应门（yìng mén）

古代王宫的正门，这里指守门人。

错愕（cuò è）

仓卒惊愕。

冠盖（guān gài）

泛指官员的冠服和车乘。这里指达官贵人。

轩轩（xuān xuān）

形容气宇轩昂。

旌旃（jīng zhān）

旗帜。

沈吟（chén yín）

深思。

久要（jiǔ yāo）

旧约，旧交。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷或平民。

楩杞（pián qǐ）

楩木与枸杞，这里喻指贤才。

休风（xiū fēng）

美好的风格、风气。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅田园晚归图与高客临门的场景交织的画面。田园部分宁静而富有生活气息，如‘鸡犬若有恋，鸟鹊尚盘旋’，通过鸡犬、鸟鹊的表现增添了田园的温馨与眷恋之感；高客来临部分则显示出一种略显突兀与复杂的氛围。

在写作手法上，叙事与抒情相结合。先叙事，讲述自己田园劳作晚归，然后通过守门人的告知引出高客临门之事，最后抒情议论，表达对贵贱常态与君子金兰之交的感慨。同时运用了对比手法，如‘贵贱常人态，君子自金兰’，将常人以贵贱待人的态度与君子间坚贞的友情相对比。

情感表达上，既有对田园生活的喜爱和眷恋，又有对世态炎凉的感叹，更有对君子之交的向往与推崇。诗的主题思想围绕着对不同的人际交往态度的探讨展开，通过描述具体的事件和场景，揭示出君子之交的珍贵以及世间常见的以贵贱取人的现象。

速览

《拟古七十首 其四十六 范仆射云贻友》是明代诗人王世贞的作品，主题为田园、叙事、世情、友情。蓐食向东畴，薄暮始言还。 遥见车马迹，蔼蔼散平川。 鸡犬若有恋，鸟鹊尚盘旋。 还顾问应门，错愕相告言。 言有冠盖客，眉…