三良诗

译文

太阳落山隐没于苞栎之中，狂风助力马的缰绳飘动。满路都是悲声呜咽，人们叹息这三位贤良。走近墓穴时恐惧地下去，彷徨地回头望着平原。奄息、仲行就这样长睡不醒，针虎又有什么可怨恨的呢。死去的人以身许国，活着的人留下话语。清澈的渭水东南方，谁不对王官之事感到忿恨。戎族的音乐已经消亡，回首眺望雍州大地。宁戚叩角而歌与朱买臣负薪而行，各自爱惜自己的生命保全自身。可惜啊这些杰出的人物，与女子一样将君主当作自己的依靠。

注释

苞栎（bāo lì）

苞，丛生；栎，一种树木。这里形容太阳落山的地方。

荒飙（huāng biāo）

狂风。'荒'表示荒凉、荒乱，'飙'指暴风。

阗（tián）道

满路。'阗'有充满的意思。

临穴

靠近墓穴。穴即墓穴。

奄仲

指诗中的奄息、仲行，是三位贤良中的两位。

针虎

也是三位贤良中的一位。

清渭

清澈的渭水。渭水是黄河的支流。

扣角

指宁戚叩牛角而歌的典故，这里表示一种安贫乐道、保全自身的行为。

负薪

指朱买臣负薪读书的典故，也是表示安于自身处境，保全自己。

百夫特

指杰出的人物。百夫表示很多人，特表示杰出。

粉黛

原指女子化妆用品，这里指代女子。

同所天

把君主当作自己的依靠。所天在古文中常指君主或丈夫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以'白日归苞栎，荒飙助游环'的景象描写起兴，营造出一种萧索、哀伤的氛围，白日落山、狂风呼啸的景象暗示着三良命运的悲惨。'阗道俱声咽'通过描写道路上人们悲咽的声音，从侧面烘托出三良之死的悲怆。在情感表达方面，诗中饱含对三良之死的同情与惋惜，如'叹息此三贤'直接表达出这种情感，而'惜哉百夫特'更是强化了这种惋惜之情。在意境营造上，诗中的景象描写多为衰败、凄凉之景，如荒飙、临穴等景象，很好地烘托出悲伤的氛围。主题思想围绕着对三良之死的评判与同情，同时也有对君主行为的隐晦批判，体现出对生命价值的思考。

速览

《三良诗》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、同情、哀伤、批判。白日归苞栎，荒飙助游环。 阗道俱声咽，叹息此三贤。 临穴惴惴下，彷徨顾平原。 奄仲即长昏，针虎亦何怨。 逝者许一身，存…