蔡文姬归汉

译文

汉朝丞相开创了大业，声威遍及天下。想当年我的先父蔡邕，怀抱志向前往荒远之地。如太阳降下余光，连寒灰也不会遗漏（指蔡邕得到眷顾）。黄金作为礼物送到匈奴，匈奴的帐篷里送出了美貌的女子（指蔡文姬被赎回）。早晨辞别单于的王庭，晚上住宿在宽阔的河岸。众多鸟儿喜爱自己的巢穴，展翅争着回归。被拘系的天鹅带着幼雏离去，却又彷徨犹豫地放下。仰头悲悼天上双星的光芒（喻指与子女分别），低头割舍自己所爱的亲人。秦朝的关隘忽然出现在眼前，庄稼长得很茂盛。大路改变了原来的模样，百姓怎能不改变呢？不敢说董祀的冤仇（董祀曾犯罪，蔡文姬求情），可挑起战端的究竟是谁呢？美好的年华抛掷在边塞，在中原没有依靠。太阳渐渐西下，在桑树下沐浴剩余的阳光。香草变成了蓬茅，又怎能进献到庭院台阶前呢。珍贵的镜子已经毁坏，擦拭它也愧对它的光辉。寄话给闺中的女子，要珍惜自己的千金之身。

注释

肇（zhào）休业

肇，开始；休业，盛大的功业。

九围

九州，泛指天下。

屯夷

艰难与平易，这里指荒远之地。

大卤（lǔ）

指北方少数民族地区。

穹庐

游牧民族居住的毡帐。

崦嵫（yān zī）

山名，在甘肃，神话中太阳落下的地方。

荃蕙（quán huì）

香草名，比喻美好的品质。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘众鸟媚其巢，接翼竞言归’以众鸟归巢比兴自己归汉，生动地表现出归汉时复杂的心境。在情感表达方面，情感极为复杂矛盾，既有归汉的欣喜，又有与子女分离的悲痛。像‘仰悼双星色，俯割所恩私’深刻地描绘出这种矛盾的情感。在意境营造上，通过描写归途中的景色如‘秦关忽在望，禾黍正离离’，营造出一种既熟悉又陌生的氛围，熟悉是因为那是故乡的土地，陌生是因为多年的离别。主题思想上，它不仅讲述了蔡文姬个人的归汉经历，更反映出战争给人带来的巨大伤痛，以及个人在时代洪流中的无奈与挣扎。整体格调深沉哀婉，诗人以自身经历为蓝本，书写出独特的生命体验，诗句富有感染力，使读者能深切感受到她内心的痛苦与纠结。

速览

《蔡文姬归汉》是明代诗人王世贞的作品，主题为归汉诗、矛盾情感、比兴手法、身世之叹。汉相肇休业，威揽遍九围。 维昔先臣邕，蒙志赴屯夷。 太阳下回光，寒灰亦不遗。 黄金驰大卤，穹庐出蛾眉。 朝辞单于庭，夕…