辕马叹

译文

拉车的辕马啃食着干枯的草根，马槽里的马嚼着青草。辕马对马槽里的马说，我将要踏上漫长的路途。辛劳的常常饥饿困苦，安逸的常常饱食无忧。幽州来的碧眼胡人，挥鞭作响如同鸱鸟鸣叫。有着银色鬃毛和凿落般蹄子的辕马，生来让人觉得可怜又美好。

注释

啮（niè）枯荄（gāi）

啮，咬、啃。枯荄，干枯的草根。

枥（lì）马

马槽里的马，这里指养在马厩中，比较安逸的马。

长道

漫长的路途，这里表示辕马要承担劳苦的远行任务。

佚（yì）者

佚，同‘逸’，安逸、闲适的。佚者指安逸的马。

碧眼客

指有着碧色眼睛的胡人，这里是对骑马者的一种外貌描写，带有异域特征。

鸱噭（chī jiào）

鸱，古书上指鹞鹰，噭，叫，这里形容鞭声如同鸱鸟鸣叫般刺耳。

银鬉（mánɡ）

鬉，马鬃，银鬉指银色的马鬃。

凿落蹄

形容马蹄坚实有力，像凿落一样。凿落是一种杯名，这里是一种比喻的说法。

赏析

这首诗在意境上通过辕马与枥马的不同境遇对比，营造出一种不公与萧索的氛围。写作手法上，运用对比，将辕马的劳苦与枥马的安逸相对比，‘啮枯荄’与‘啮青草’这一细节描写，生动地展现出二者生存条件的差异，深刻地揭示出社会的不平等现象。从情感表达来看，诗人对辕马的同情溢于言表，这种同情实则是对像辕马一样辛苦劳作却得不到好的回报之人的同情。主题思想上，反映了社会中劳者不获、逸者多得的不公平现象，表达了诗人对劳苦大众的深切同情以及对这种不公平现象的批判。

速览

《辕马叹》是明代诗人王世贞的作品，主题为对比、同情、劳苦、不公平。辕马啮枯荄，枥马啮青草。 辕马谓枥马，我欲之长道。 劳者常苦饥，佚者常苦饱。 幽州碧眼客，鸣鞭如鸱噭。 银鬉凿落蹄，生…