西园雅集为邺中诸王作

译文

换上春服出游，随行的人员多么众多。园林靠近孟门山显得幽塞，椒丘高耸于邺河弯曲之处。晚霞在空中散开如丛丛锦绮，微风拂过水面如同刻画着有纹的细纱。胡笳声起，驯鹿闻声而来，池塘里轻鸥嬉戏追逐。月亮西沉多次隐没，兰膏灯交替相续照明。东西方位难辨，席位变换，从早到晚欢乐的时光短促。大家握笔作文都奋勇争先，举杯饮酒竞相求快。王爷们遵循梁陈时期的风流轨范，宾客也如同邹阳、枚乘之类的才俊。名声不是因为追求高位而显赫，为人之道在于谦逊笃实。设置甜酒可知恩遇不衰，如今官职得到更多的赏赐。

注释

豫

出游。

征徒

出行的人，随从。

缤郁

繁多的样子。

苑薄

园林，苑囿。

孟门

山名，这里泛指险要的山。

椒崇

长着花椒树的高丘。

文縠

有花纹的细纱，这里形容水纹。

桂魄

月亮的别称。

兰膏

一种油脂，常用来点灯。

搦管

握笔，指写作。

骛先

争先。

履亢

居于高位。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。如‘霞空散丛绮，风漪写文縠’，通过对天空中云霞和水中涟漪的细致描写，营造出一种绮丽而灵动的画面，对仗工整，用词精美。‘笳翻驯鹿至，棠漾轻鸥逐’则动静结合，既有笳声带来的动态感，又有驯鹿、轻鸥的活动，画面感十足。在情感表达方面，诗中描绘出了雅集时欢乐、热闹的氛围，同时也透露出一种对时光易逝的感慨，如‘东西迷席改，昏旦遘欢促’。在意境营造上，诗中构建出一个集自然美景与人文雅兴于一体的意境，园林中的山水、动物与雅集中的人们的活动相互交融。主题思想上，既展现了邺中诸王的风流雅致，也表达了对他们谦逊品德和优厚待遇的赞赏，同时蕴含着对这种高雅聚会的向往以及对生活乐趣的追求。

速览

《西园雅集为邺中诸王作》是明代诗人王世贞的作品，主题为雅集诗、写景、叙事、欢乐。改服乘春豫，征徒何缤郁。 苑薄孟门塞，椒崇邺河曲。 霞空散丛绮，风漪写文縠。 笳翻驯鹿至，棠漾轻鸥逐。 桂魄徂屡谢，兰…