岁暮自檀州发赴青州有述

译文

按照预定的日期备好轻便的车子，怀着辛酸叩拜家中的门楣。亲密的亲戚追来告诉我路途之事，新结识的朋友前来邀请同行。这个时候冬天即将过去，微弱的阳气在阴寒凛冽中产生。断开的草丛中显露出潜藏的溪流，隐藏的树林里还有剩余的积雪。獐子奔跑形成纵横交错的痕迹，鸟儿变换着凄厉的鸣叫。灰白色的天空中飘洒着飞雪，昏暗之中又有着幽深的喜悦。车篷在曲折的山坡间萦绕，遥远的田野间节序在变换。前往齐地的行程渐渐顺畅，但留恋魏地的思绪仍然纠结。反复诵读‘陟彼冈兮’的话语，最终还是惭愧于孔丘贤哲（弃齐而返鲁的行为）。

注释

輶（yóu）车

古代一种轻便的车

严闑（niè）

本指门中央所竖的短木，这里代指家门

慸（dì）

同‘蒂’，有牵挂、附着之意

贲（bì）丘哲

此处应是指孔子（字仲尼，尼山曾名贲丘），孔子有离开齐国之事，这里诗人用来表达自己的惭愧之情

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。诗中对冬日景色的描写细致入微，如‘断莽吐伏流，隐林遁馀雪。麇趣纵横文，鸟革凄厉舌。苍苍界飞素，暧暧动幽悦’几句，通过描写断草、伏流、隐林、残雪、獐子、飞鸟等景象，勾勒出一幅富有动态和层次感的冬日画面，其中‘吐’‘遁’等动词的运用使画面鲜活起来。在情感表达方面，诗人表达了复杂的情感。既有对行程的描述，又有离别的愁绪，在前往青州的途中，既有对魏地的留恋，如‘恋魏慸犹结’，又有着对行程发展的感触。在意境营造上，通过冬日景象营造出一种清冷、幽远又略带寂寥的意境。主题思想上，展现了诗人在旅途之中的所见所感以及内心的矛盾挣扎。

速览

《岁暮自檀州发赴青州有述》是明代诗人王世贞的作品，主题为旅途诗、写景、抒情、离情别绪。奉期戒輶车，含辛拜严闑。 密戚追告途，新知来要辙。 是时冬向暮，微阳生阴冽。 断莽吐伏流，隐林遁馀雪。 麇趣纵横文，鸟…