雨后小酌西园 其一

译文

雨后的山峦停止了云气的流动，一片湿润，遥远的天空聚起层层的阴云。一场好雨从东南方向飘来，滋润我园中的花朵。雨水下泻到方形的池水里，清新的水纹自然生成。荷叶亭亭地挺立而出，游鱼也自在地纵横游动。中间有两只游水的野鸭，伸长脖子欢快地鸣叫。幽静的墙壁上长满了青色的莓苔，干枯的荔枝树也承蒙雨露而焕发生机。大的小的各自受益，哪里知道皇恩的公平呢。举起酒杯吟着小曲，姑且用来抒发我的情怀。

注释

业岫（yè xiù）

业，大的意思；岫，山。业岫在这里指山峦。

圉鬣（yǔ liè）

圉，养马的地方，这里可引申为圈养，指鱼在池中；鬣，指鱼的鳍。圉鬣在这里指游鱼。

枯荔（kū lì）

干枯的荔枝树。

皇泽（huáng zé）

皇帝的恩泽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。开篇通过对山峦、天空的描写，勾勒出雨后的大环境，是远景描写。接着写园中植物、动物在雨水滋润后的状态，如‘荷盖亭亭出，圉鬣亦纵横。中有双游鹜，延颈发欢鸣。幽壁青莓苔，枯荔蒙其荣’，有植物有动物，动静结合，生动地展现出园子的生机。在情感表达方面，诗人看似在写雨后园子的景象，实则在最后两句‘大小各自私，焉知皇泽平。举爵吟微谣，聊以写余情’中，借景抒情，表达出一种对皇恩浩荡的感慨之情，又有一种借酒抒情的悠然之感。在意境营造上，诗中描绘出了一个雨后清新、充满生机的园子景象，有山水、有植物、有动物，意境清幽而富有生机。主题思想上，既有对自然景象的描绘，又有对皇恩的感怀，体现出诗人对生活的细微观察以及在当时社会背景下对皇恩的思考。

速览

《雨后小酌西园 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、借景抒情、雨后景。业岫停阴润，遥空结层冥。 好雨东南来，媚我园中英。 下泻方池水，清文自然生。 荷盖亭亭出，圉鬣亦纵横。 中有双游鹜，延…