雨饮李氏伯仲草堂遣谢

译文

靠近城郭之处有倾斜的茅屋，停下车来传递幽隐的问候。隐士从竹林间出来，贤弟在墙东接引。两人并肩耕种等到新麦长成，相对滤酒有陈酿佳酝。改变王弘的白衣之态，希望能让阮公眼神一亮。密集的雨与暑气激战，初秋的凉意乘时而来。飞溅的雨沫染湿空阶，剩余的雨水润泽田间小路。慈明既外表清朗，叔慈又内心温润。玄奥的言论如同纷飞的碎屑，美好的容色如同成对的美玉。惭愧地带着旌旗回去，再送来隐居者的书信。迟早会到床头取酒，希望不要有所吝啬。

注释

负郭（fù guō）

靠近城郭。郭，城墙外的墙，也指外城。

偃（yǎn）

倒伏，这里形容茅屋倾斜的样子。

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，简陋的居室。

隐侯

指有隐士风范的人，是一种美称。

难弟（nàn dì）

本指兄弟俱佳，难分高下，这里指贤弟。

耦耕（ǒu gēng）

二人并耕，泛指农事或务农。

漉（lù）

过滤。

夙酝（sù yùn）

陈酿的酒。

炎歊（yán xiāo）

炎热的暑气。

疄（lín）

田垄。

慈明

人名，这里用来指代人物品德高尚、外表清朗。

叔慈

人名，这里用来表示人物内心温润。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带雅趣的氛围。诗中描绘的草堂周围的景色以及人物的活动，如‘负郭偃衡茅’勾勒出草堂的位置与简陋的外观，‘隐侯竹间出，难弟墙东引’则展现出一种隐士生活的自在与随性。从写作手法来看，运用了大量的典故，像‘改白王弘衣，冀青阮公瞬’，通过提及王弘、阮公等人物典故，增添了诗歌的文化底蕴与历史厚重感，也暗示出诗中人物的高雅情致与隐士风度。在情感表达方面，诗人表达出对李氏伯仲这种隐士生活的羡慕与向往，从‘愧以干旄旋，更为薜萝信’可以看出诗人对于这种自由宁静生活的向往，同时又带有一丝因自己不能常留于此的惭愧。主题思想围绕着对隐士生活的向往与对李氏伯仲高洁品性的赞美展开。

速览

《雨饮李氏伯仲草堂遣谢》是明代诗人王世贞的作品，主题为田园诗、隐士风、用典故、向往之情。负郭偃衡茅，停车遣幽讯。 隐侯竹间出，难弟墙东引。 耦耕及新麦，对漉饶夙酝。 改白王弘衣，冀青阮公瞬。 密雨战炎歊，初…