于役淄川途遇大雨有述

译文

天空昏暗，天地间的秩序仿佛改变，大地发出沉重的响声像是地轴要被摧毁。旋风从阴暗的洞穴呼啸而出，聚集的乌云布满了阳台（所在的天空）。大海的颜色与天空相合，好雨从四方降下。黑鹳伸长脖子鸣叫，游动的鱼儿摆动着背鳍回游。枯萎的叶子贪恋着原来的树枝，柔弱的幼苗向它的根部展现着娇态。衣裳已经被雨弄得上下颠倒，车马也疲惫不堪。掉转缰绳走向简陋的房屋，老农递给我一杯酒。请用《甫田》这首诗，宽解我那如《东山》诗中的思乡之情。

注释

干维（gān wéi）

指天地间的纲维，即天的四维，这里代指天。

坤轴（kūn zhóu）

古人想象中的地轴，这里指大地。

女风（nǚ fēng）

即旋风，因其旋转不定，故称。

阴穴（yīn xué）

阴暗的洞穴。

族云（zú yún）

聚集的云。

嘉霖（jiā lín）

好雨。

玄鹳（xuán guàn）

黑鹳，一种大型涉禽。

矫鬐（jiǎo qí）

摆动鱼鳍。鬐，鱼鳍。

荄（gāi）

草根。

虺隤（huī tuí）

疲惫不堪的样子。

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

甫田（fǔ tián）

《诗经》中的篇名。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过‘冥冥干维改，殷殷坤轴摧’这种宏大的天地景象描写，运用夸张手法来渲染大雨来临前的氛围，给人以强烈的视觉冲击。‘女风嘘阴穴，族云布阳台’中对风从穴出、云布天空的描写细致入微，动静结合，展现出大雨将至时风云变幻的动态画面。情感表达上，诗中既有对大雨景象的描绘中隐含的惊叹之情，又有在经历大雨后的狼狈与旅途中的疲惫之感，最后以‘宽彼东山怀’点出思乡之情，思乡之情在旅途艰辛的烘托下更显浓郁。在意境营造方面，前半部分营造出一种压抑、动荡、宏大的自然意境，后半部分则转向狼狈、萧索的旅途意境，最后引入思乡的愁闷意境。主题思想围绕旅途遇雨展开，通过对雨景、雨中狼狈状况的描写，最终表达思乡的情怀。

速览

《于役淄川途遇大雨有述》是明代诗人王世贞的作品，主题为旅途中、遇雨景、思乡情、自然景。冥冥干维改，殷殷坤轴摧。 女风嘘阴穴，族云布阳台。 海色二有合，嘉霖四望来。 玄鹳引吭鸣，游鱼矫鬐回。 萎叶贪故柯，柔…