初春同俞仲蔚及舍弟敬美登马鞍山得四首以山高月小为韵 其一

译文

夕阳西下之时仍然穿上鞋子（出发），喜爱这城墙内的山。一开始带着弟弟（惠连代指弟弟）前往，不久又和友人（长瑜代指友人）一起回来。清亮的磬声在深远之处回荡，行人行走在翠绿的山林之间。带着微醉走过邻家的园圃，看到孤树梅花自在开放。

注释

命屦（mìng jù）

穿上鞋子。命，使、让，这里可理解为穿上；屦，鞋子。

惠连

南朝宋文学家谢惠连，这里代指弟弟，是一种借代用法，表示与弟弟一同出游。

长瑜

南朝宋文人何长瑜，此处代指友人，借代手法，指与友人同游。

清磬（qìng）

清亮的磬声。磬，古代打击乐器。

杳蔼（yǎo ǎi）

深远朦胧的样子。

扶酲（chéng）

带着醉意。酲，喝醉了神志不清。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。从‘落日’起笔，点明出游的时间，展现出一种日暮时分的静谧。诗中通过人物的活动，如‘命屦’‘携’‘还’等词，勾勒出登山的过程。‘清磬杳蔼外，行人苍翠间’是写景的佳句，以清磬声烘托出山林的幽静，‘杳蔼’一词写出了深远朦胧之感，‘苍翠间’描绘出山林的葱绿繁茂，有声有色地营造出空灵的意境。在情感表达上，诗人对马鞍山的喜爱之情溢于言表，从‘爱此城内山’直接表达喜爱，而在游览归来看到‘独树梅花闲’时，又有一种闲适、恬淡之情。从写作手法来看，运用了借代的手法，如‘惠连’指代弟弟，‘长瑜’指代友人，增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。

速览

《初春同俞仲蔚及舍弟敬美登马鞍山得四首以山高月小为韵 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为登山诗、借代、清幽、闲适。落日犹命屦，爱此城内山。 初携惠连往，寻以长瑜还。 清磬杳蔼外，行人苍翠间。 扶酲过邻圃，独树梅花闲。