小除夕归途遇风雨作 其一
今朝风雨色，凄其成岁暮。
谁云望不迥，出门即非故。
我马既玄黄，仆夫将焉诉。
抚壮能几何，悠然怀往路。
茫茫百忧集，安为鬒不素。
稍明来者日，空悲昔者误。
谁云望不迥，出门即非故。
我马既玄黄，仆夫将焉诉。
抚壮能几何，悠然怀往路。
茫茫百忧集，安为鬒不素。
稍明来者日，空悲昔者误。
译文
今天早上风雨交加，凄惨的氛围中一年就要结束了。谁说视野不够开阔呢，一出门就感觉不再是原来的样子了。我的马已经疲惫不堪，又能向仆人倾诉些什么呢。想想自己的壮年时光能有多少，不禁悠然怀念起过去的道路。无数的忧愁纷纷聚集，怎么能不让黑发变白呢。稍微明白未来的日子，空自悲叹过去的失误。
注释
- 凄其（qī qí）
- 寒凉的样子，这里形容风雨中的凄凉氛围。
- 玄黄（xuán huáng）
- 马生病的样子，这里指马疲惫不堪。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄’。
- 鬒（zhěn）
- 黑发。
赏析
从文学手法上看，全诗直抒胸臆，没有过多华丽的辞藻修饰，以朴素的语言表达深沉的情感。如‘我马既玄黄，仆夫将焉诉’，通过描写马的疲惫不堪，暗示自己旅途的劳累与艰辛，同时也流露出一种无人倾诉的孤独感。情感表达上，充满了忧愁和对时光流逝、往昔失误的悲叹。诗中的‘茫茫百忧集’直接点明忧愁之多，而‘稍明来者日，空悲昔者误’则深刻地表达出对过去的悔恨以及对未来的一种茫然。在意境营造方面，‘今朝风雨色，凄其成岁暮’开篇就描绘出风雨交加、年终岁暮的凄凉景象，奠定了全诗哀伤忧愁的基调。主题思想围绕着在小除夕归途中，诗人对时光、人生境遇的感慨与悲叹展开。
速览
《小除夕归途遇风雨作 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为悲愁、旅途、岁暮、感怀。今朝风雨色，凄其成岁暮。 谁云望不迥，出门即非故。 我马既玄黄，仆夫将焉诉。 抚壮能几何，悠然怀往路。 茫茫百忧集，安…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品