十三夜步月过邻家饮作

译文

抱病刚好心中不快乐，勉强起身不知是什么时候。想到今晚月色美好，哪能贪恋床榻帏帐。慢慢踱步去敲东边邻居家的门，酒宴还没有结束。有酒就只管喝酒，何必问主人是谁呢。奇异的阴影隐藏于树木石头间，幽微的光线笼罩着庭院台阶。月光好像在冰壶之中洗浴魂魄，水草交互错杂。清冷的声音发出，怎能分辨是竹制乐器还是丝制乐器发出的。大自然造化陶冶着寄托的形体，忧愁快乐不必这样（区分）。回头说在醉酒将倒之际，所得到的大概就是这样吧。

注释

抱疴（bào kē）

抱病。疴，疾病。

觞（shāng）席

酒宴。觞，酒杯，这里指代酒。

庭墀（tíng chí）

庭院台阶。墀，台阶。

浴魄

这里指月光仿佛在洗涤魂魄，是一种将月光拟人化的写法，形象地写出月光的清灵。

藻荇（zǎo xìng）

水草。这里用来形容月光下光影交错的样子。

隗俄（wěi é）

犹委蛇。形容醉态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带醉意朦胧的氛围。从文学手法来看，开篇通过抱病的不适与月色佳的对比，引出诗人不愿辜负月色而外出访友饮酒的举动，自然流畅。在描写邻家饮酒场景时，不刻意强调主客之分，体现出一种随性洒脱。诗中对夜景的描写如‘奇阴间木石，幽光蔼庭墀。浴魄冰壶中，藻荇互参差。泠然清声发，安辨竹与丝。’用词精妙，通过对木石阴影、庭院幽光、月光如水、水草参差以及难以分辨的清声等细致描写，将夜景之美生动展现，且虚实结合，既有眼前实景，又有将月光下的景象比喻成冰壶中的想象之景。情感表达上，诗人抱病初愈的不乐在美好的月色和随性的饮酒作乐中逐渐消散，传达出一种对自然之美欣赏的愉悦，对洒脱随性生活的向往，以及一种旷达超脱的情怀，主题思想围绕着对自然、生活的感悟以及超脱于世俗忧乐之上的境界追求。

速览

《十三夜步月过邻家饮作》是明代诗人王世贞的作品，主题为夜景诗、闲适、旷达、访友。抱疴适不乐，强起无何时。 念此月色佳，那能恋床帷。 徐步叩东邻，觞席犹未移。 有酒但斟酌，焉问主人谁。 奇阴间木石，幽…