将游阳羡过华明伯饯我惠山因憩俞氏园一首

译文

我长久地闲居在家，心中志向在于四处探寻。沿着路途告知亲友，他们为我的出行游历饯行。选择胜景何必去远方，贵在能得到心中所求。青松夹着长长的山坡，绿竹覆盖着有花纹的水流。探寻湖泽舀取清凉的水，深沉的忧愁一下子就消散了。层层云霞使河流在傍晚变得昏暗，回去的道路幽静。在仲蔚的居所休息停留，不时兴起像浚冲那样的愁思。过去一同掌管大的藩地，如今各自守着一小片地方。寄语那些追求高远仕途的人，天地广阔有许多起伏沉沦。

注释

薖轴（kē zhóu）

原指安贫乐道，这里指闲居。

延搜

广泛搜求，这里指探寻的志向。

菉竹（lù zhú）

荩草，这里泛指绿竹。

探蠡（lǐ）

用瓢测量海水，这里表示探寻。

沈慅（shen chì）

忧愁。

仲蔚

指东汉张仲蔚，他隐居不仕，这里借指隐士的居所。

浚冲

指王戎，这里借指愁思。

大藩

重要的藩地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇叙述自己长久闲居后的出游之事，然后描写途中所见的景色，如‘青松夹长坂，菉竹被文流’，通过对青松、长坂、绿竹、水流等景象的描绘，营造出一种清幽宁静的意境。在情感表达方面，诗中既有对出游的期待和对眼前美景的喜爱之情，如‘探蠡酌清泠，沈慅洒然瘳’，表达出在美景中忧愁消散的愉悦；又有对往昔的追忆和对如今境遇的感慨，像‘昔揽并大藩，今守各一丘’，流露出一种世事变迁、今不如昔的惆怅。主题思想上，既有对自然美景的欣赏，也有对人生境遇变化的思考，以及对仕途沉浮的感叹。整首诗意境清幽、情感复杂，通过景与情的交融，展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《将游阳羡过华明伯饯我惠山因憩俞氏园一首》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、写景、感怀、惆怅。日余淹薖轴，托志在延搜。 遵途告密戚，饯我以行游。 选胜岂必遐，贵在获所求。 青松夹长坂，菉竹被文流。 探蠡酌清泠，沈…