出张公洞经游玉女潭一首

译文

疲惫的脚步告别那幽深之处，开阔眼界眺望那神仙的居处。竹林翠绿向上与天空相接，枫叶火红不时点缀着路途。高高的云霞像帽子一样覆盖着仙山，流动的凉风在白色的台阶上吹拂。漫步俯瞰清澈的潭水，恍惚间好像遇见了神女。青色的山崖覆盖着藤萝如同头发，深青的潭水清澈明亮如同美眸。心神向往那境界自然超凡，景象美妙心中也愉悦。并非贪恋郑交甫那样的艳遇，而是希望与隐士同游。

注释

篁翠（huáng cuì）

篁，竹林，泛指竹子。篁翠即翠绿的竹子。

璇表（xuán biǎo）

璇，美玉。璇表这里可以理解为如美玉般的山的外表。

流飔（liú sī）

飔，凉、微寒。流飔即流动的凉风。

躧步（xǐ bù）

躧，行走。躧步即漫步。

遘（gòu）

遘，遇、逢。

绀水（gàn shuǐ）

绀，稍微带红的黑色。绀水即深青的水。

矑（lú）

矑，瞳仁，这里指眼睛。

交甫（jiāo fǔ）

传说郑交甫在汉水边遇二仙女，此处指代艳遇之事。

禽尚（qín shàng）

指古代隐士向长和禽庆，这里指代隐士。

赏析

这首诗在意境上构建出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的仙境氛围。诗人通过描写所经之处的景色，如篁翠、枫丹、高霞、澄潭等，将自然之景描绘得色彩斑斓又不失静谧，营造出远离尘世的玄虚之境。

在写作手法上，运用了视觉描写，如‘篁翠上交天，枫丹时缀涂’，从竹子和枫叶的颜色入手，给人以直观的视觉冲击，生动地展现出周围景色的美丽；同时运用了比喻的手法，‘高霞冠璇表，流飔荡银铺’，把高霞比作帽子，形象地写出云霞的形态。‘青崖覆萝发，绀水湛明矑’把萝比作青崖的头发，把水比作明亮的眼眸，使得景色富有生命力。

情感表达上，诗人首先表达了对眼前景色的陶醉，在游览中感受到了身心的愉悦，超脱于尘世。而后又表明自己并非追求艳遇，而是向往与隐士般的生活，表达出一种对高洁品质的追求和对闲适生活的向往。主题思想围绕着游览所见所感，在描绘自然美景的同时，表达自己的心志。

速览

《出张公洞经游玉女潭一首》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、游仙、超脱、闲适。疲足辞幽界，敞目凌玄都。 篁翠上交天，枫丹时缀涂。 高霞冠璇表，流飔荡银铺。 躧步瞰澄潭，恍若遘神姝。 青崖覆萝发，绀…