将至建业大风雨作

译文

挂起船帆航行在大江之上，突然发觉风云颠倒。日光的光线细碎如金，山头上乌云蜿蜒如墨。高天忽然向下低垂，紧密地与青苍的水波相连。无法分辨水神的界限，坐着失去了太阳的威力。近在咫尺间晃过微弱的白光，浪花汹涌而难以成圆。如攒集的箭矢撞击着峭壁，神钲敲响喧闹震天。移坐遮蔽捆束的书籍，低头斜视船家。天地退回各自的所在，万物仍然悠然自在。山的景色美好，举起酒杯（对饮），波浪的声音清脆地扣击着船舷。变故在瞬间发生，所得到的难道能够不变吗？所以暂时前往（某地）的身体，寄托志向在于平安归来。

注释

挂席

挂起船帆，席，船帆。古代船帆多用席子制成，如李白《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》‘挂席候明发，眇漫平湖中’。

日脚

穿过云隙下射的日光。杜甫《羌村三首·其一》‘峥嵘赤云西，日脚下平地’。

川后

传说中的河神。郭璞《江赋》‘川后静波，屏翳收风’。

阳乌

神话传说中在太阳里的三足乌，常用来代指太阳。左思《蜀都赋》‘羲和假道于峻歧，阳乌回翼乎高标’。

钲（zhēng）

古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在军中多用以节鼓。

徙（xǐ）坐

移动座位。徙，迁移。

睨（nì）

斜着眼睛看。

两仪

指天地或阴阳。《易·系辞上》‘是故易有太极，是生两仪。’

举卮（zhī）

举起酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

赏析

这首诗在意境上气象万千，前半部分描绘了大风雨来临之际的壮阔且险恶的景象。诗人运用了夸张的写作手法，如‘高天忽下垂，密与沧波连’，将天空与江水的相接描绘得极为震撼，仿佛天与江融为一体，营造出一种压抑、动荡的氛围。情感表达丰富而复杂，从对大风雨的惊叹，到面对自然强大力量时的渺小感，再到最后表达出对平安归返的期许。从主题思想来看，诗中通过描写大风雨这一自然现象的瞬息万变，暗示人生也充满变数，而人们在这种变数之中应秉持着回归本真和平安的志向。在描写大风雨的过程中，有大量细致入微的描写，从天空的风云变幻到江面的浪花，层次分明。

速览

《将至建业大风雨作》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、叙事、感怀、壮阔。挂席凌大江，斗觉风云颠。 日脚金琐碎，山头墨蜿蜒。 高天忽下垂，密与沧波连。 不辨川后界，坐失阳乌权。 咫尺晃微白，浪…