入东林精舍

译文

早晨的天色下旗帜高悬，我拄着藜杖沿着溪流前行。因为贪看香炉峰日出的曙光，不知不觉已经走过了虎溪。古老的树木装点着寺院上方，荒草掩盖着前面的台阶。门环上爬满了长脚蜘蛛，水瓶里跳出了蠛蠓小虫。探寻胜景希望能有新的收获，探索往昔之事浩大而没有边际。往昔我希望立下隐士的誓言，永远心怀在尘世之外栖息的想法。如今在东林寺的轨迹上休憩，却仍然贪恋尘世的迷惑。后悔洗涤自己应当从现在开始，希望赏心之事不再有违背。

注释

抗旌（kàng jīng）

举旗。‘抗’有高举的意思，‘旌’指旗帜。

徇（xùn）

沿着，依从。

扶藜（lí）

拄着藜杖。‘藜’是一种植物，可做手杖。

香垆（lú）

即香炉峰。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣，这里可理解为门环之类的物件。

蟏蛸（xiāo shāo）

长脚蜘蛛。

军持（jūn chí）

源于梵语，一种盛水的容器，此处可理解为水瓶之类。

醯鸡（xī jī）

蠛蠓，一种小飞虫。

无倪（ní）

无边际。

遗民

指隐士，不仕新朝的人，这里泛指隐士。

睽（kuí）

违背，不合。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘晨色悬抗旌，流泉徇扶藜’，生动地描绘出清晨出行的画面，有视觉上的景色描写，也有拄杖前行的动作描写，动静结合。‘古树绣上方，荒草掩前阶。屈戍蔓蟏蛸，军持跃醯鸡’几句细致地描写了东林精舍的环境，古树、荒草、蜘蛛、小虫，通过这些细微之物营造出一种荒芜、静谧又略带神秘的氛围。在情感表达方面，诗人内心充满了矛盾，既有对往昔向往隐士生活的怀念，如‘昔希遗民誓，永怀尘外栖’，又有当下仍然贪恋尘世的纠结，像‘今憩东林轨，犹恋区中迷’。在意境营造上，整体意境清幽、静谧又带有一丝寂寥。主题思想上，表达了诗人对出世与入世的思考，以及对自己未能坚守初心的悔恨，想要改过自新追求纯粹精神境界的愿望。

速览

《入东林精舍》是明代诗人王世贞的作品，主题为矛盾心理、清幽意境、描写细致、出世入世。晨色悬抗旌，流泉徇扶藜。 贪看香垆曙，忽已过虎溪。 古树绣上方，荒草掩前阶。 屈戍蔓蟏蛸，军持跃醯鸡。 寻胜冀获新，探…