助甫远驾见访遂成四章情见乎辞 其二

译文

过了三十岁辞谢了兵符（官职），才开始与君子结交盟好。美好的时光才过了两年，就已经有十五年的分别岁月。人生能有多久呢，双鬓染霜后就不会再变黑。过去的好友如同春花般艳丽，屈指算来却像早晨的星星（稀少）。活着的人分散在各地，死去的人忽然就消逝不见。擦去眼泪给您献上酒杯，怎么能让泪水不盈满眼眶。北斗星快要横斜（天快亮了），携手漫步在庭院之中。各自珍惜时光吧，以史书典籍为见证。

注释

逾立（yú lì）

过了三十岁。‘立’指三十而立，出自《论语·为政》。

兵符

这里指官职，古代兵符是调兵的凭证，也可指代与军事相关的职位或权力。

嬿婉（yàn wǎn）

美好的样子，常用来形容人或时光美好。

荐（jiàn）

献上，供奉。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

阑干（lán gān）

这里指北斗星横斜的样子，也可形容纵横交错的样子。

竹素

原意是竹简和白绢，引申为史书典籍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对时光易逝、人事沧桑的感慨氛围。诗中描绘了人生短暂，朋友离散生死的状况，充满了世事无常之感。在写作手法上，首先运用叙事，如‘逾立谢兵符，始托君子盟’交代了自己的经历和与友人的结交，奠定了情感的基础。然后通过对比，将过去‘艳春华’的故友众多与现在‘若晨星’的稀少对比，突出了人事的变化。情感表达十分真挚深沉，诗人对岁月的无奈、对故友的思念、对人生聚散无常的感伤等情绪都融入诗句之中。主题思想围绕着时光、友情展开，表达了对往昔友情的珍视，以及对人生苦短、人事变迁的深沉喟叹。

速览

《助甫远驾见访遂成四章情见乎辞 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹时光、感友情、叙事诗、人生感怀。逾立谢兵符，始托君子盟。 嬿婉甫再秋，十五为别龄。 人生能几何，霜鬓不再青。 故友艳春华，屈指若晨星。 存者散各天，逝…