助甫远驾见访遂成四章情见乎辞 其三

译文

前人擅长织锦缎，后人只能织白绢。白绢本来不值得提及，没有锦缎白绢也还不错。想到我生平的欢乐，友人从千里之外前来。久别之情还没来得及诉说，眼泪就像地上横流的积水。奉养父母随着生命的消逝而终止，恩情也只能委弃于秋草（意为父母之恩无法再报）。所以前辈贤达说，荣耀名声终究是宝贵的。握笔（创作）不能使自己头发斑白（意为在文学上无所建树），又怎能为你润色文章呢。超迈出众的济南生（可能是指伏生之类的济南籍的先儒），可惜他的尸骨已经枯槁。

注释

缟（gǎo）

白色的绢，是一种丝织品。在诗中与‘锦’相对，有平凡、不如锦贵重之意。

驩（huān）

同‘欢’，欢乐、欢好的意思。这里指与友人曾经的欢乐时光。

契阔

久别的情怀。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔，与子成说。’表示离别的时间很长。

潦（lǎo）

雨水大而地面的积水。这里‘横潦’形容泪水之多。

搦（nuò）管

握笔。‘搦管不自斑’表示自己握笔创作却没有取得成就，头发还未斑白（还未到老有所成的状态）。

矫矫

形容卓然出众的样子。用以形容济南生的不凡。

赏析

这首诗在意境上较为苍凉萧索，如‘涕泪如横潦’‘恩诚委秋草’等句营造出一种悲戚、落寞的氛围。在写作手法上，诗中运用对比，像‘前人工织锦，后人但织缟’，以前人的‘织锦’和后人的‘织缟’作对比，暗示今不如昔的感慨；同时采用了借古喻今的手法，借‘先达言，荣名竟为宝’来表达自己对人生价值的思考。情感表达丰富而深沉，既有对友人千里来访的感动与激动，‘念我平生驩，来自千里道。契阔未及陈，涕泪如横潦’几句将这种久别重逢的复杂情绪刻画得十分生动；又有对时光流逝、人生短暂以及未能在孝道和自身功名上有所成就的悲叹，‘鼎养随形尽，恩诚委秋草’体现对父母之恩无法再报的遗憾，‘搦管不自斑，安能为君藻’则是对自己在文学或事业上无所建树的惆怅。主题思想上，诗中包含了对人生境遇、友情、孝道、名利等多方面的思考，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《助甫远驾见访遂成四章情见乎辞 其三》是明代诗人王世贞的作品，主题为感怀、悲戚、友情、对比。前人工织锦，后人但织缟。 缟故不足言，无锦缟亦好。 念我平生驩，来自千里道。 契阔未及陈，涕泪如横潦。 鼎养随形尽，恩…