嘉靖丁未夏四月余以进士隶大理得左寺凡九人朝夕甚乐也又明年六月则八人者以次授去独予在晨候大吏升揖散步空馆顾影凄然为赋一章

译文

嘉靖丁未年夏天的四月，我凭借进士的身份隶属于大理寺，大理左寺共有九个人，每天从早到晚都非常快乐。又过了一年的六月，这八个人按照次序被授予官职而离去，只有我还在。早晨等候上级官员升堂作揖行礼之后，我在空荡荡的馆舍中散步，看着自己的影子，感到十分凄凉，于是写了这一篇诗章。

在大理寺一同处理政务，一个个清新美好。

显然并非是平素的亲友，忽然间就变得和谐融洽。

本来就如同飘转的蓬草枝，希望能表明松柏一样坚贞的情怀。

光阴刚刚过了一年，敏捷的鸟儿各自纷飞。

松柏确实没有二心，飘转的蓬草飘飞又依靠什么呢。

过去偶然聚合在一起，现在又为了谁而离散呢。

零落的山葵花，仍然还在空阶前展现着妩媚。

孤独地看着流动的影子，心中充满了悲伤。

注释

棘署（jí shǔ）

大理寺的别称。古代大理寺多植棘木，所以称棘署。

濯濯（zhuó zhuó）

清新、明净的样子。

亮匪（liàng fěi）

‘亮’为确实、的确；‘匪’同‘非’，不是。

衡晷（héng guǐ）

光阴、时光。‘衡’指横木，这里用来指代时光；‘晷’本指日影，也可表示时间。

靡他（mǐ tā）

无二心，没有其他的想法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以‘转蓬枝’比喻众人漂泊不定的命运，以‘松柏怀’象征坚定的志向与情感，形象生动地表达出作者复杂的心境。在情感表达方面，诗中充满了孤独、失落与惆怅之感。作者先回忆与同僚们共事的快乐时光，随后面对众人离去后的孤寂，形成鲜明对比，将内心的悲伤与凄凉充分地抒发出来。在意境营造上，‘零落山葵花，犹然媚空阶。茕茕顾流影’几句，通过描写零落的山葵花仍独自开放于空阶之上，以及自己孤独顾影的画面，营造出一种孤寂、冷清的意境。主题思想上，主要是表达了对同僚离去后的孤寂之感，以及对人事无常的感慨。

速览

《嘉靖丁未夏四月余以进士隶大理得左寺凡九人朝夕甚乐也又明年六月则八人者以次授去独予在晨候大吏升揖散步空馆顾影凄然为赋一章》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独感、惆怅、比兴、人事无常。棘署同试政，濯濯多清佳。 亮匪平生亲，忽成一朝谐。 本为转蓬枝，愿申松柏怀。 衡晷乍改岁，捷羽各分飞。 松柏谅靡他，转…