别李于鳞 其一
今日别我友，还望之故乡。
故乡岂无欢，我友安得将。
行者惨不辉，居者以彷徨。
肉骨虽摎拊，既析亦相忘。
惟有肝与胆，委照差可方。
焉顾非日月，东西扬景光。
情知谐亲遘，乃在媒慨慷。
虽有绸缪泪，何以写中肠。
故乡岂无欢，我友安得将。
行者惨不辉，居者以彷徨。
肉骨虽摎拊，既析亦相忘。
惟有肝与胆，委照差可方。
焉顾非日月，东西扬景光。
情知谐亲遘，乃在媒慨慷。
虽有绸缪泪，何以写中肠。
译文
今天与我的朋友分别，你将回返故乡。故乡难道没有欢乐吗？只是我的朋友不能与我同行。出行的人凄惨黯淡，留居的人也因此彷徨不安。即使身体相亲相抚，分离之后也会互相遗忘。只有肝胆相照，大概可以相比。哪里顾得上不是日月呢，它们在东西两方散发光芒。深知和谐亲密的相遇，在于慷慨的媒介。虽然有缠绵的泪水，又拿什么来抒发内心的悲伤呢。
注释
- 将（jiāng）
- 一起，偕同。
- 摎拊（jiū fǔ）
- 抚摸，表示亲昵。
- 委照（wěi zhào）
- 给予光辉，这里表示肝胆相照的情谊。
- 谐亲（xié qīn）
- 和谐亲密。
- 遘（gòu）
- 相遇。
赏析
从文学手法上看，这首诗直抒胸臆，如‘今日别我友，还望之故乡’直接点明送别之事。诗中运用对比手法，将行者与居者的状态相对比，‘行者惨不辉，居者以彷徨’，突出离别给双方带来的痛苦。情感表达上，整首诗充满了离别的哀伤和对友情的珍重。行者和居者都因离别而痛苦，如‘肉骨虽摎拊，既析亦相忘。惟有肝与胆，委照差可方’，通过对比身体的亲昵和心灵肝胆相照，表达出对友情深度的认识。在意境营造方面，通过描绘行者的‘惨不辉’和居者的‘彷徨’，构建出一种哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着送别与友情展开，深刻地表达了离别的痛苦和对友情的执着与珍惜。
速览
《别李于鳞 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、哀伤、友情、直抒胸臆。今日别我友，还望之故乡。 故乡岂无欢，我友安得将。 行者惨不辉，居者以彷徨。 肉骨虽摎拊，既析亦相忘。 惟有肝与胆，委…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品