别李于鳞 其二

译文

穿着粗布衣服游走四方，帝王失去了一个独特之人。料想身份地位的差距极大，心中各有自己要做的事。徘徊在人世间，内心的诚意将向谁倾诉。先生您绝世无双，我的信念有幸没有动摇。出门在外各有喜好，却被说是讨好我个人。矫健的孤凤啊，翩翩飞向豳岐之地。鸱枭在荒野中喧闹，鹪鹩在低矮的树枝上惊恐。山鸡学习凤凰的仪容姿态，整个世间怎能被其欺骗。

注释

韦布（wéi bù）

韦带布衣，是古时指未仕者或平民的粗陋之服，此处指代平民身份。

万乘（wàn shèng）

指天子。周制，天子地方千里，出兵车万乘，诸侯地方百里，出兵车千乘，故以万乘称天子。

畸（jī）

这里可理解为独特、与众不同之人。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

含悃（hán kǔn）

怀着诚意。悃，诚恳，诚实。

俦匹（chóu pǐ）

伴侣，同类。

矫矫（jiǎo jiǎo）

勇武、出众的样子。

鸱枭（chī xiāo）

猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟。

鹪鹩（jiāo liáo）

一种小鸟。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。如‘踯躅生人间，含悃将向谁’写出自己的孤独迷茫，而‘夫子绝俦匹，吾道幸不疑’则通过对友人的赞赏表达出对彼此信念的坚信，两者形成鲜明对比；‘矫矫孤凤皇，翩翩向豳岐。鸱枭喧中野，鹪鹩骇卑枝。山鸡学仪羽，举世安可欺’几句中，以凤凰、鸱枭、鹪鹩、山鸡等不同形象进行对比，凤凰的高洁、鸱枭的喧闹、鹪鹩的惊恐、山鸡的虚荣，形象鲜明，富有象征意义。情感表达上，既有对友人的敬重与相知之感，如‘夫子绝俦匹，吾道幸不疑’，又透露出自己在世间的孤独与无奈，像‘踯躅生人间，含悃将向谁’。在意境营造方面，通过对不同鸟类形象的描写，构建出一个复杂、充满矛盾冲突的意境，凤凰的高蹈，鸱枭的聒噪，山鸡的滑稽，给人以强烈的画面感。主题思想上，表达了对友人的不舍、敬重，也暗示出对世间善恶美丑颠倒现象的批判。

速览

《别李于鳞 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别诗、怀人、对比、孤独。韦布走四海，万乘失一畸。 悬知势分剧，心各有所施。 踯躅生人间，含悃将向谁。 夫子绝俦匹，吾道幸不疑。 出门各有好，谓…