答仲蔚

译文

正值春天却更加不快乐，（草木）低伏一天天杂乱交错。伸长脖颈寄托悠远的情怀，茂密的树荫覆盖着层叠的山丘。忽然收到老朋友的书信，话语简短旨意却多么深长。那眉间的神情仿佛一片苍茫，都融入云霞之中飘动。美好如同一个早晨，怎么能说隔了三年呢。黄鹄啄饮清美的酒浆，哪里会谋求稻粱（这样的俗物）。虽然在天池中畅游，却不忘旧的伴侣。我如同吃着生醯的颐辂，惭愧于因嗜好相同而投合。将要立下同枝（共患难）的誓言，美好的时光却离我远去。庭院中的花卉还没有散发芬芳，想要回报却无法做到。

注释

弥不怿（mí bù yì）

更加不快乐。弥，更加；怿，快乐。

委薄（wěi báo）

低伏，委，通'萎'，有萎靡、低伏之意；薄，草木丛生之处。

纷樛（fēn jiū）

杂乱交错的样子。

捐脰（juān dòu）

伸长脖子。捐，舍弃（这里是伸展的一种夸张说法）；脰，脖子。

婉娈（wǎn luán）

美好，年少美貌的样子。

玄浆（xuán jiāng）

清美的酒浆。玄，有黑色、深奥等意，这里形容酒浆的美好。

匹俦（pǐ chóu）

伴侣，同类。

颐辂（yí lù）

未详动物名，从诗中来看应是一种低等的生物。

食醯（shí xī）

吃生醯（醋）。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描写春天的景象如'当春弥不怿，委薄日纷樛'，奠定了一种低沉压抑的氛围，而后又有'密阴覆曾丘'等景色描写，营造出一种幽深感。从写作手法来看，善用比兴，像'黄鹄啄玄浆，稻粱宁见谋'以黄鹄啄饮玄浆而不谋稻粱，来比喻自己和友人高尚的情怀。在情感表达方面，诗中既有对友人来信的欣喜与感动，如'忽枉故人书，言短旨何修'，又有对时光易逝、不能及时回报友人的惆怅，像'庭卉未扬芬，欲报不能酬'。主题思想围绕着与友人之间的深厚情谊展开，表达了对友人的思念、敬重以及对友情的珍视，即使身处较好的境遇也不忘旧情。

速览

《答仲蔚》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、抒情、比兴、借景抒情。当春弥不怿，委薄日纷樛。 捐脰延远怀，密阴覆曾丘。 忽枉故人书，言短旨何修。 苍苍眉间宇，尽入云霞流。 婉娈若崇朝，何…