贻梁伯龙

译文

高大的树木耸立在崩塌的山崖边，下临千仞深的溪谷。难道不怕倾倒折断吗？但它的根株是不能移动的。回旋的风吹着飘转的蓬草，在天边飘荡。想到一年将尽，孤独落寞最终归向何处呢？两边倾慕之情尚未表露，又怎能看到自己的悲伤。大道上横卧着豺狼虎豹，整顿步伐又怎能按常规行事。君子忧虑世间的祸患，小人却苟且偷安自我愉悦。总是担心时光流逝，谋划事情还没完成时间就过去了。唯有把情感寄托于史书典籍，才可以满足内心的期望。

注释

竦（sǒng）

高耸。

仞（rèn）

古代长度单位。

虞（yú）

担忧。

讵（jù）

岂，怎。

飘飖（piāo yáo）

飘荡、飞扬的样子。

廓落（kuò luò）

空旷、孤独的样子。

饬（chì）

整顿。

羲轮（xī lún）

太阳。

竹素（zhú sù）

原指竹简和白绢，后引申为书籍。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了对比的手法，如‘君子忧世患，小人偷自怡’，将君子与小人的不同态度鲜明地对比出来，突出君子的高尚情怀。通过‘乔木竦崩崖’的坚毅和‘回风吹转蓬’的飘荡无根的对比，表达出一种对稳定、坚守的向往。情感表达上，诗人充满了对世事的忧虑，既有对自身境遇的感慨，如在复杂危险的世道中无所适从，又有对时光易逝、壮志未酬的叹惋。在意境营造方面，诗中描绘了崩崖边的乔木、千仞溪、飘转的蓬草等景象，营造出一种孤独、危险、漂泊的意境。主题思想上，反映了当时社会的险恶，表达了诗人在乱世中的忧虑、对正义和坚守的向往，以及希望通过著书立说等方式来慰藉内心的情感。

速览

《贻梁伯龙》是明代诗人王世贞的作品，主题为忧世患、托物志、对比法、叹时光。乔木竦崩崖，下临千仞溪。 岂不虞倾折，根株讵能移。 回风吹转蓬，飘飖穷天垂。 念此岁云晏，廓落竟焉归。 两慕中未宣，安…