赠卢楠 其一

译文

茂盛的山中桂树，花朵零落随风飘扬。哪料到旋风突起，将你带向高堂之上。华丽的褥垫承接着金桂的花朵，四座的宾客都赞誉它的芬芳。艾蒿之类向来与桂树相伴，收敛身姿最终还是在道路旁边。踏上荣耀之途虽是和谐的遇合，超越卑贱难道就没有办法。禀受的资质既然与众不同，谁能最终不被称扬。只有倾国倾城的美人，才可以用来比喻文章。

注释

葳蕤（wēi ruí）

形容草木茂盛的样子。

绮裀（qǐ yīn）

华丽的褥垫。

金粟

此处指桂花，桂花色黄似金，花小如粟。

萧艾

艾蒿，是一种野草，常用来比喻品质不好的事物。

匹俦（pǐ chóu）

伴侣、同类的意思。

谐遘（xié gòu）

和谐地相遇、遭遇。

殊伦

不同类，不同等。

不臧（zāng）

不善，不好，这里是反语，表示被称扬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以山中桂树起兴，桂树的‘葳蕤’和‘零落’的不同状态暗示命运的起伏，进而将之比作人的境遇。诗中‘绮裀承金粟，四坐誉芬芳’等描写画面感很强，生动地描绘出桂树被珍视的场景。在情感表达上，既有对美好事物如桂树的欣赏和同情，也包含着对命运变化的感慨。在意境营造方面，通过桂树的遭遇构建出一种带有起伏感的氛围，从桂树的飘零到高堂受誉，再到萧艾的对比，形成鲜明的意境层次。主题思想上，表达了对事物因境遇不同而有不同命运的思考，也暗示了对人或文章的价值评判不应只看外在境遇，同时也反映出对美好品质终将得到认可的信念。

速览

《赠卢楠 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为比兴手法、命运感、托物言志、抒情诗。葳蕤山中桂，零落随飘扬。 何意回风起，将尔向高堂。 绮裀承金粟，四坐誉芬芳。 萧艾故匹俦，敛分终道傍。 履荣虽谐遘，超…