赠许殿卿左迁镇夷州
送子城东门，言适万里道。
维昔罗施境，亥步困周讨。
高天閟清泠，毒雾施百草。
鼪鼯窜深穴，山都啼木杪。
霮霮去踪绵，悠悠回轮渺。
妖氛缠南极，汗漫无时晓。
在远虽明代，犹虞不自保。
兰荃饶香泽，金气成枯槁。
何以贻所欢，誓言偕衷好。
维昔罗施境，亥步困周讨。
高天閟清泠，毒雾施百草。
鼪鼯窜深穴，山都啼木杪。
霮霮去踪绵，悠悠回轮渺。
妖氛缠南极，汗漫无时晓。
在远虽明代，犹虞不自保。
兰荃饶香泽，金气成枯槁。
何以贻所欢，誓言偕衷好。
译文
在城东门送别你，你即将踏上万里行程。往昔那罗施国的境域，连周昭王讨伐都陷入困境（此处用典表示远方路途艰难）。天空高远清冷，毒雾笼罩着百草。黄鼬和鼯鼠窜入深深的洞穴，山都（传说中的怪物）在树梢啼叫。阴云连绵不绝，远去的车轮渐渐渺茫。妖气缠绕着南方之地，弥漫无边没有尽头。虽然身处贤明的时代，但在远方仍然担心不能自保。香草充满香气，而秋气使草木干枯。拿什么送给所喜爱的人呢，发誓要怀着真诚的友爱。
注释
- 閟（bì）
- 闭，关闭。这里可引申为高远而显得清冷的感觉。
- 鼪鼯（shēng wú）
- 鼪即黄鼬，鼯即鼯鼠，泛指小动物。
- 山都
- 传说中的怪物，居住在山中。
- 霮霮（dàn dàn）
- 云浓重的样子。
- 兰荃
- 兰和荃都是香草，这里比喻美好的品德或事物。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘维昔罗施境，亥步困周讨’，借用周昭王讨伐罗施国的典故，暗示友人此行路途艰险。在描写环境方面，通过‘高天閟清泠，毒雾施百草。鼪鼯窜深穴，山都啼木杪’等句，描绘出一幅荒僻、险恶的边地景象，从视觉、感觉等多方面营造出一种压抑、阴森的意境，以景衬情，烘托出对友人远行的担忧。情感表达上，既有对友人被贬谪到偏远之地的同情，又有对友人身处远方可能遭遇危险的担忧。主题思想围绕着送别友人，对友人被贬谪远方充满了不舍与忧虑。整首诗情感真挚，意境深沉，用词较为古朴，给人一种凝重的感觉。
速览
《赠许殿卿左迁镇夷州》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、担忧、用典、荒僻景。送子城东门，言适万里道。 维昔罗施境，亥步困周讨。 高天閟清泠，毒雾施百草。 鼪鼯窜深穴，山都啼木杪。 霮霮去踪绵，悠…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品