别李于鳞 其二

译文

遭遇灾难逃奔到齐地郊外，心中惶恐不安已厌恶这微贱的生命。微贱的生命都不足惜，又怎会在乎那些官帽与帽带（暗指官职）。哪里想到这两根丝线（比喻与友人的联系）如此之短，羁留束缚我长途远行。瘦弱的马回头看着车辕，畏缩不安悲伤地嘶鸣。对着自己的影子羞惭于自己的须发（指自己的年纪已大却无所成），比不上一个缇萦（缇萦救父，自己却无力救友人）。浮云向东北飘驰，太阳向西边的大海奔去。俯身看见黄河水流淌，飞溅的水花令人感怀。像宋意（战国时勇士，曾为燕太子丹赴秦行刺）那样的侠义之人不可期待，谁能为我奏出变徵之声（慷慨悲壮的乐声）。怀着惭愧的言辞即将飞书传讯，白色的长虹横贯青天。落叶最先被蓐收（神话中的秋神）掌管，早晨知道清冷的露水降下。匣子中的五弦桐木琴啊，为我弹奏心中的不平。确实知道琴弦将会断绝，也要像伯牙子期那样把流水之音都为君弹奏。

注释

遘难（gòu nàn）

遭遇灾难。遘，遇、遭受；难，灾难。

怦营（pēng yíng）

彷徨、惊惧的样子。

羁绁（jī xiè）

马缰绳和马笼头，这里作动词，束缚、牵制。

局蹐（jú jí）

形容畏缩不安的样子。

缇萦（tí yíng）

汉代孝女，她上书救父，后成为孝道的典范。

蓐收（rù shōu）

古代神话传说中的秋神。

腆辞（tiǎn cí）

惭愧的言辞。腆，羞愧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲怆的氛围。诗中描绘了自己在艰难境遇下的流离奔波，如'遘难走齐郊'，奠定了全诗压抑的基调。从黄河流水、浮云飘驰、落木露零等景象，都烘托出一种世事无常、命运多舛之感。

在写作手法上，运用了比兴手法。以'双丝短'比与友人分离的无奈与不舍；'羸马顾其辕'借马的局蹐悲鸣来暗示自己内心的痛苦。典故的运用也十分精妙，'不如一缇萦'通过缇萦救父的典故，表达自己无力救助友人的惭愧；'宋意不可期'借宋意的典故表达对侠义之人的期待而不得的遗憾。

情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对自身遭遇的悲叹、对命运的无奈以及对侠义情怀缺失的感慨。诗中的'对影惭须发'表现出诗人对自己无所作为的自责，'匣中五丝桐，为我奏不平'则将内心的愤懑与不平通过琴音宣泄出来。主题思想围绕着与友人分别这一事件展开，表达了在离乱之世中个人命运的渺小与无奈，以及对友情的珍视。

速览

《别李于鳞 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、悲怆、用典、比兴。遘难走齐郊，怦营厌微生。 微生且不惜，焉在冠与缨。 何意双丝短，羁绁我长征。 羸马顾其辕，局蹐悲以鸣。 对影惭须发，不…