彰义门别舍弟作

译文

在彰义门西边的城门外情意绵绵，匆忙中看到了即将出发的车辕。哪里是没有串串泪珠呢，只是哽咽得流不出来。车夫唱着启程的歌，我捂住耳朵害怕听到那马缰绳上的游环声。孤飞的鸿雁鸣叫着，声音悲切酸楚。年终时面临分别，而这是在兄弟之间。何况我罗家遭遇灾难，父亲被困在监狱深处。百般忧愁都在我们兄弟二人身上，是走是留又能说些什么呢。留下的人自身受苦，远行的人百感交集。明亮的太阳高悬在天空，却照不到幽深山谷的寒冷之处。高天也会有低下的时候，幽谷也会有变迁的时候。豺狼虎豹卧在大路中间，狐狸成为守护的藩篱。努力啊闭上嘴，不要让别人传扬出去。

注释

谴绻（qiǎn quǎn）

形容情投意合，难舍难分的样子

仓惶

匆忙而慌张

游环

马缰绳上的活动环子

噭噭（jiào jiào）

形容鸿雁鸣叫的声音

临岐

本指面临歧路，后多用来表示即将分别

严亲

指父亲

深犴（àn）

犴，指监狱。深犴即深深的监狱之中

百恤（xù）

百般忧愁

行留

离开和留下

攒（cuán）

聚集，这里指各种念头聚集

中逵（kuí）

大路中间

司藩（fān）

守护藩篱

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。如开篇通过'谴绻西郭门，仓惶见车辕'的场景描写，展现出离别的场景，生动地勾勒出兄弟分别时的不舍与仓惶。'岂无连珠泪，哽咽不能弹'则是直接的心理描写，细腻地刻画了悲痛到极点而无法哭泣的复杂情感。情感表达上极为浓烈深沉，既有兄弟离别的哀伤，又有家族蒙难、父亲被囚的忧愁，'岁暮有临岐，乃在兄弟间'直接点明兄弟分别的事实，在岁暮这个特殊的时间点更增添了悲凉之感。在意境营造方面，诗中描绘了孤鸿哀鸣、幽谷寒冷等景象，如'鸿雁孤飞鸣，噭噭悲以酸'，借孤鸿的意象营造出孤独、悲苦的意境。主题思想围绕着兄弟离别与家族的灾难展开，深刻地反映出诗人当时面临的艰难处境以及兄弟间难以割舍的情谊。

速览

《彰义门别舍弟作》是明代诗人王世贞的作品，主题为兄弟情、离别愁、家族难、悲苦意。谴绻西郭门，仓惶见车辕。 岂无连珠泪，哽咽不能弹。 车人唱登程，掩耳畏游环。 鸿雁孤飞鸣，噭噭悲以酸。 岁暮有临岐，乃…