病中别沈子嘉则之扬州

译文

闷热潮湿的暑气刚刚开始减退，轻微的疾病很快就缠身了。老朋友要离我而去，这让我惊慌不安。复杂的情绪难以全部说出，轻便的帆船很容易就从眼前离去。离别后的思念令人惆怅，广陵在雨中一片翠绿。

注释

溽（rù）炎

闷热潮湿的暑气。溽，湿润、闷热。

蠲（juān）

除去、减免，这里指暑气减退。

疴（kē）

病。

局促

形容不安、拘谨的样子。

广陵

扬州的古称。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘溽炎始见蠲，微疴俄相逐’，以环境的变化和自身疾病的状况开篇，为下文友人离去时自己的复杂心境做铺垫。颔联‘故人弃我去，使我惊局促’直抒胸臆，一个‘惊’字生动地表现出诗人对友人离去的意外和不安。颈联‘杂绪难尽言，轻帆易辞目’，前半句写内心情绪的复杂难以言说，后半句以轻帆远去的视觉画面，将离别的愁绪具象化。尾联‘惆怅离后思，广陵雨中绿’，‘惆怅’直接点明情感，而‘广陵雨中绿’描绘出广陵在雨中的景色，以景结情，给读者留下了想象的空间，让离别的愁思在这一片雨中的绿意里蔓延开来。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍、自己生病时友人离去的不安以及离别后的惆怅思念之情。在意境营造上，诗中既有病中的不适与局促之感，又有送别友人时轻帆远去的画面，还有广陵雨中的绿意，多种意象组合营造出一种略带哀伤、惆怅的意境。主题思想围绕着病中送别友人展开，表达了对友人的深厚情谊以及离别带来的痛苦。

速览

《病中别沈子嘉则之扬州》是明代诗人王世贞的作品，主题为病中作、送别、惆怅、友情。溽炎始见蠲，微疴俄相逐。 故人弃我去，使我惊局促。 杂绪难尽言，轻帆易辞目。 惆怅离后思，广陵雨中绿。