过扬州留寄方德新侍御

译文

您之前从潞河出发，我之前前往广陵。我这个平民只能骑着跛足的驴，而您作为使者却空乘驿马。北风吹来江上的寒气，停留的云朵像棉絮一样。我的归心也如同这云朵，怎么能为您停留呢。丛桂在月光下令人惆怅，那苍苍之色已经如同雾气。怀着辛酸在岔路口分别，抒发内心的情感于纸笔之上。

注释

策蹇（cè jiǎn）

策，驱赶；蹇，跛足的驴。指驱赶跛足的驴，这里表示出行方式的简陋。

乘遽（chéng jù）

乘，乘坐；遽，驿马。乘坐驿马，是使者出行的方式。

摅衷（shū zhōng）

摅，抒发；衷，内心。抒发内心的情感。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘君前’对‘我前’，‘潞河发’对‘广陵去’，简洁地交代了两人不同的行程方向。颔联中‘野人工策蹇，使者虚乘遽’通过对比，将自己平民的身份与友人使者的身份相对比，一个‘工’字写出自己只能骑着蹇驴的无奈，‘虚’字则暗示友人行程的空泛或者说一种不得志的感觉。在情感表达方面，诗中充满了离别的愁绪，如‘归心亦如此，安能为君住’直接表达了自己归心似箭不能停留的无奈，这种无奈背后是离别的伤感。在意境营造上，‘北风江上来，停云冒成絮’描绘出一幅江上北风呼啸、云朵如絮的画面，寒冷而又带有一种漂泊感，烘托出离别的氛围。主题思想上，主要是表达与友人分别时的复杂情感，既有离别的惆怅，又有对自身境遇的感慨。

速览

《过扬州留寄方德新侍御》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别诗、惆怅、对比、写景。君前潞河发，我前广陵去。 野人工策蹇，使者虚乘遽。 北风江上来，停云冒成絮。 归心亦如此，安能为君住。 惆怅丛桂月，苍…