四十咏 其五 杨尚书翥

译文

杨公年高望重，他的老友掌握着大权。于是使得武昌的戍卒，如同在阳春中脱下赭衣（获得生机）。（他）有时拖着衣裾像豹隐般潜藏，一旦被推荐（出仕）就如龙腾飞。最后悠闲自在地在家乡生活，树立淳厚的品德而得以善终。

注释

岿然（kuī rán）

高大独立的样子，这里形容杨公年老而有威望。

璇玑（xuán jī）

古代测天文的仪器，这里代指权力。

赭衣（zhě yī）

古代囚犯穿的衣服，因用赤土染成赭色，故称。这里指代身份低贱之人。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，指在权贵门下做食客等，这里表示一种低调的生活状态。

推毂（tuī gǔ）

推车前进，古代帝王任命将帅时的隆重礼遇，这里表示举荐。

桑梓（sāng zǐ）

家乡。

惇（dūn）

敦厚，淳厚。

赏析

从文学手法上看，首联‘杨公岿然老，故人握璇玑’直接点明人物及其状态，简单而直接地展开叙事。颔联‘遂令武昌戍，阳春回赭衣’运用对比手法，将之前武昌戍卒的状态和因杨公友人掌权后的状态对比，‘阳春回赭衣’这种表述很形象，以阳春喻转机，赭衣代指囚徒等身份低下之人，突出变化。颈联‘曳裾时豹隐，推毂乃龙飞’，前半句描绘其退隐时的低调，后半句写出被举荐后的飞黄腾达，一隐一显，形成鲜明对照。情感表达方面，作者对杨公的人生境遇是持一种肯定和赞赏的态度的。在意境上，通过描述杨公不同的生活状态，营造出一种既有内敛低调又有奋发有为的氛围。主题思想围绕着对杨公一生境遇的叙述与褒扬，展现出一个人物在不同阶段的状态以及他所产生的积极影响。

速览

《四十咏 其五 杨尚书翥》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、褒扬、对比、归隐。杨公岿然老，故人握璇玑。 遂令武昌戍，阳春回赭衣。 曳裾时豹隐，推毂乃龙飞。 优游桑梓间，树惇以全归。