四十咏 其十四 鱼开封侃

译文

鱼侃在治理大都市的时候，贪婪的官吏都被清除得干干净净。中年就辞官回乡了，他的妻子儿女还是面有菜色（贫困的样子）。虽然他没能享受隐居的清逸之乐，但始终坚守着高洁的操守。人间世事实在可悲，上天的心意到底在哪里呢？

注释

赋归欤（fù guī yú）

《论语·公冶长》中有‘子在陈曰：‘归与！归与！’后因以‘赋归欤’表示告归，辞官回乡。

菜色（cài sè）

指因饥饿而营养不良的脸色。

乖（guāi）

违背，背离。这里表示未能享受。

清泌（qīng mì）

原指清泉流水，这里代指隐居的清逸生活。

西山则（xī shān zé）

西山，常被视为隐逸之地，这里表示高洁的操守原则。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述鱼侃的政绩，‘贪吏逆洗迹’简洁而有力地表现出他治理的力度。颔联通过‘中岁赋归欤’与‘妻子犹菜色’的对比，形成强烈的反差，突出他为官的清廉，家境却并不富裕。颈联中‘虽乖清泌乐，终守西山则’，运用对比的手法，进一步阐述他虽然没有享受到那种隐居的闲适乐趣，但坚守着高洁的原则。在情感表达方面，诗中既有对鱼侃清廉、坚守操守的敬重之情，又有对其遭遇的同情以及对世事不公的愤懑。在意境营造上，通过描述鱼侃的经历，勾勒出一种略带凄凉和不公的氛围。主题思想上，主要是通过鱼侃的事例来反映当时社会的不合理现象以及对高洁品德的赞美。

速览

《四十咏 其十四 鱼开封侃》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、赞廉吏、叹世事、对比手法。鱼侯治雄都，贪吏逆洗迹。 中岁赋归欤，妻子犹菜色。 虽乖清泌乐，终守西山则。 人事良可悲，天心竟焉极。