四十咏 其十七 吴文定宽

译文

吴文定秉持谦逊退让的态度，他一心钻研典籍。如果所建立的功绩先于众人，他也不辞路途的艰难。上朝回来对着花和竹子，落日的余晖照着他打开书卷阅读。这种意趣如今很难得啊，可叹美好的品德很少见了。

注释

秉（bǐng）

秉持，持有某种品质或态度。

冥（míng）志

潜心，专心致志。

坟典（fén diǎn）

三坟、五典的并称，后转为古代典籍的通称。

蹇（jiǎn）

原指跛足，这里可理解为路途艰难。

德音（dé yīn）

善言，这里指美好的品德。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，简洁地勾勒出吴文定的形象和生活状态。如‘朝回对花竹，落日照开卷’，短短两句就描绘出他日常的悠闲读书画面，生动而具体。在情感表达方面，诗人对吴文定充满了钦佩之情，赞赏他的谦退、好学的品质，同时又借‘此意今所难，吁嗟德音鲜’表达出对当今世风的感慨，像吴文定这样品德高尚的人太少了，流露出一种惋惜和失落之感。在意境营造上，诗中通过花竹、落日、开卷等元素营造出一种静谧、闲适又富有文化气息的意境。主题思想围绕对吴文定美好品德的歌颂以及对当下世风的隐忧展开。

速览

《四十咏 其十七 吴文定宽》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏人、颂德、闲适、白描。文定秉谦退，冥志在坟典。 所树苟先众，宁辞步趋蹇。 朝回对花竹，落日照开卷。 此意今所难，吁嗟德音鲜。