四十咏 其十八 王文恪鏊

译文

王文恪鏊离开家乡四处漂泊，在宽广的庭院中振奋起华贵的车舆。当时皇帝罢黜师臣（可能是指朝中大臣），他的踪迹从遥远之处开始被占卜选中（这里可能指被朝廷启用相关）。奸邪之人（竖人）让他的处境如同犬行般窘迫，他忧愁地叹息大厦将倾（一木难支）。后来归卧在洞庭的原野，世间岁月流逝而他的声誉永远芬芳。

注释

文恪（wén kè）

是对王文恪鏊的一种尊称，‘文恪’为其谥号。

振（zhèn）

在这里是奋起、扬起的意思。

华毂（huá gǔ）

华贵的车舆，这里指代入朝为官等经历。

绌（chù）

罢黜、贬退的意思。

枚卜（méi bǔ）

古代以占卜法选官，泛指选用官员。

竖人（shù rén）

指小人、奸邪之人。

惄焉（nì yān）

忧愁的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述王文恪鏊的经历，如‘文恪辞家流，广庭振华毂’，简单几笔勾勒出人物离家入朝的情景。‘帝时绌师臣，遥迹肇枚卜’则讲述朝廷中的政治变故对他的影响，其中‘枚卜’这一用词富有古雅之感，显示出作者的文学素养。在情感表达方面，通过‘惄焉叹一木’能感受到诗人对王文恪鏊身处困境的同情与叹息，而‘归卧洞庭野，世往誉恒馥’又表达出对他品格高洁、声誉长留的敬重与钦佩。在意境营造上，‘归卧洞庭野’一句勾勒出一幅宁静的归隐画面，与之前朝堂的纷争形成鲜明对比。主题思想围绕着对王文恪鏊的一生经历的描述与评价，展现其仕途的起伏、品格的高洁以及后世留名的状况。

速览

《四十咏 其十八 王文恪鏊》是明代诗人王世贞的作品，主题为人物传记、仕途起伏、同情、归隐。文恪辞家流，广庭振华毂。 帝时绌师臣，遥迹肇枚卜。 竖人窘犬步，惄焉叹一木。 归卧洞庭野，世往誉恒馥。