四十咏 其二十一 李少卿应祯

译文

李少卿（应祯）擅长书法，被勉强起用在宫中担任秘书之职。皇帝下诏让他为翻译的佛经写经藏，他却独自上奏记录（儒家经典相关之事）。我们儒家之道有九部经典，希望皇上能够留意。虽历经许多挫折却始终不改变自己的想法，荣耀的名声却沦落在低微的职位上。

注释

少卿（shào qīng）

是古代官职名，这里是对李应祯的一种尊称。

中秘（zhōng mì）

指宫廷珍藏图书文物之所，这里指在宫中担任秘书类的职位。

经藏（jīng zàng）

这里指与佛经相关的收藏或著述。

九经（jiǔ jīng）

儒家的九部经典，是儒家思想的重要载体。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，简洁地勾勒出李少卿的主要事迹。首句点明他善书法且被起用的事实，‘强起’二字似乎暗示出他的起用有着某种勉强的因素。‘诏为译经藏，卿也独奏记’形成鲜明对比，皇帝的诏令是译经藏，而他却上奏与儒家经典有关之事，通过这种对比突出他对儒家道统的坚守。情感表达方面，诗人对李少卿充满敬佩之情，敬佩他坚持儒家道统，‘百折终不回’直接表达出他的这种坚定。在意境营造上，整体氛围略显压抑，他虽坚守却‘荣名沦末位’，有一种壮志难酬的无奈之感。主题思想围绕着对李少卿坚守儒家道统、不屈不挠精神的赞扬，同时也透露出对他身处末位这种境遇的同情和不平。

速览

《四十咏 其二十一 李少卿应祯》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、赞贤士、坚守道统、仕途不顺。少卿善书法，强起侍中秘。 诏为译经藏，卿也独奏记。 吾道有九经，上其幸留意。 百折终不回，荣名沦末位。