四十咏 其四十 黄征君省曾

译文

黄勉之有很多闲暇时光用于学习，他留下的言论也能让众人惊叹。他获得的声名已经很广博了，但身负大才却不容易被任用。他参加公车征召一旦落第，就甘愿处于狭小的境地（像醯鸡在瓮中一样）。他有儿子能够效仿贤德，居然使得家族的声誉再次被重视起来。

注释

三馀（sān yú）

指冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者时之馀。泛指空闲时间。

垂言（chuí yán）

垂示的言论，留下的话语。

醯鸡（xī jī）

酒瓮中生的一种小虫子。喻指见识浅陋的人。此处形容黄省曾公车报罢后的局促状态。

象贤（xiàng xián）

能效法先人的贤德。

冢枯（zhǒng kū）

家族的声誉。‘冢’有家族的意思，‘枯’这里可理解为声誉的兴衰等意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇‘勉之富三馀，垂言亦惊众’直接叙述人物的特点，展现黄省曾的博学以及言论的不凡，简单几笔勾勒出人物形象。‘收名良已博，负大不易用’则开始议论，对他名声大却难以被重用表示感慨，其中‘负大不易用’体现出对人才不被任用的惋惜与不平。情感表达上，既有对黄省曾才华和名声的肯定，又有对他怀才不遇境遇的同情。在意境上，‘遂甘醯鸡瓮’一句营造出一种无奈、局促的意境，把他公车报罢后的状态比喻成醯鸡困于瓮中，生动形象。主题思想围绕着对黄省曾的人物评价展开，包括他的才学、名声以及命运等多方面的内容。

速览

《四十咏 其四十 黄征君省曾》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、人物评价、怀才不遇、同情。勉之富三馀，垂言亦惊众。 收名良已博，负大不易用。 公车一报罢，遂甘醯鸡瓮。 有子能象贤，居然冢枯重。