偶书 其一

译文

葱郁的桓魋墓，白色的石头多么嶙峋。可惜啊花费三年的力气，却不能埋葬他自己。徒然看见那抚琴的人，千年来为这个人悲叹。

注释

桓魋（huán tuí）

春秋时期宋国的司马，孔子曾遭其迫害。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。这里形容白石的状态，也暗示出一种冷峻、荒凉的感觉。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘桓魋墓周围的景色，‘郁郁’写出了墓周边草木的茂盛，‘白石嶙峋’则刻画了墓的一种荒凉和冷硬的感觉，营造出一种幽冷、寂寥的氛围。从写作手法来看，前两句写景，后两句抒情议论。先以墓景引入，以景衬情。诗人对桓魋花费三年之力却未能葬自身的事情表示惋惜，进而引出抚琴之士千载的悲叹，有很强的叙事性和历史沧桑感。在情感表达方面，表达出对桓魋命运的同情与惋惜，同时也有一种对历史变迁、人生无常的感慨。主题思想上，借桓魋之事，感叹命运难测以及历史的悠远和无情。

速览

《偶书 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹命运、感历史、抒情诗、写古迹。郁郁桓魋墓，白石何嶙峋。 惜哉三年力，不能葬其身。 空见抚琴士，千载悲斯人。