偶书 其五

译文

商人习惯了在风浪中冒险，积累的黄金堆积如山。人们说南海明珠珍贵，于是他们前往海外诸国。到老了落得个葬身鲸鲵之腹的下场，唉，这又有什么值得可惜的呢。

注释

贾客（gǔ kè）

商人。在古代，贾表示做买卖的人，行商坐贾，这里泛指从事商业活动的人。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为习惯、不惧怕的意思，如‘狎风雨’表示习惯风雨。

适（shì）

前往、到。如‘适彼乐土’。

鲸鲵（jīng ní）

鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵。这里指被鲸鱼吞食，暗示死亡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，简洁地讲述了贾客逐利的过程和最终的下场。先描述贾客积累财富的过程，‘狎风波’写出他们不惧风险，‘黄金如山积’直接写出财富之多。情感表达上，诗人对贾客表现出一种批判和嘲讽的态度，对他们为了追求明珠财富而不顾危险，最终落得悲惨下场，发出‘呜呼竟何惜’的感叹，认为他们是咎由自取，并不值得同情。在意境营造上，通过‘狎风波’‘适海外国’等词勾勒出一幅贾客在海上冒险逐利的画面，同时‘垂老鲸鲵身’又增添了一种悲剧色彩。主题思想方面，诗人借贾客的故事表达了对贪婪逐利行为的批判，警示人们不要过度追逐财富而不顾危险。

速览

《偶书 其五》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、批判、逐利、海上行。贾客狎风波，黄金如山积。 人云贵明珠，遂适海外国。 垂老鲸鲵身，呜呼竟何惜。