阻风下邳南待发有作
积风见日色，久客见容颜。
翳翳昏黄交，桑柘自生烟。
惝恍一飞凫，乃是天际帆。
倏焉过舷际，欲挽不得言。
去者日以去，还者何时还。
翳翳昏黄交，桑柘自生烟。
惝恍一飞凫，乃是天际帆。
倏焉过舷际，欲挽不得言。
去者日以去，还者何时还。
译文
久积的风过后才见到阳光，长久在外漂泊才看到自己的容颜。昏黄之色交杂暗淡不清，桑柘树林自然地升起烟雾。模糊间看到一只飞凫，其实是天边的帆船。很快它就经过船舷边，想要挽留却无法开口。离去的人一天天地远去，回来的人什么时候才能回来呢。
注释
- 翳翳（yì yì）
- 昏暗不明的样子。如陶渊明《归去来兮辞》‘景翳翳以将入，抚孤松而盘桓’。
- 惝恍（chǎng huǎng）
- 模糊不清，恍惚。
- 飞凫（fēi fú）
- 这里指像飞凫一样的帆船，凫是野鸭的意思。
- 倏焉（shū yān）
- 迅速的样子。
赏析
从文学手法上看，此诗善用白描手法，如‘积风见日色，久客见容颜’，简单直接地写出风雨过后见到日色，久客之后才关注到自己容颜的状况，质朴而有感染力。情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂与漂泊的愁绪，诗人久客他乡，看到天边帆影匆匆而过，联想到自己不知归期的漂泊处境，充满了无奈与忧伤。在意境营造方面，诗中描绘出昏黄黯淡、桑柘生烟的景象，营造出一种朦胧、孤寂且略带凄凉的氛围。主题思想围绕着久客他乡的漂泊感和对归期的迷茫展开，反映出诗人内心的惆怅与不安。
速览
《阻风下邳南待发有作》是明代诗人王世贞的作品，主题为漂泊感、思乡、孤寂、白描。积风见日色，久客见容颜。 翳翳昏黄交，桑柘自生烟。 惝恍一飞凫，乃是天际帆。 倏焉过舷际，欲挽不得言。 去者日以去，还…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品