题霞川卷

译文

高雅的书斋依傍着霞川中的小岛，川水的波光不时地变得昏暗。天空倒映在水中自是五彩斑斓，风中的云霞忽然间千片飞舞。光辉陆离映照着初升的太阳，云霞窈窕横亘在晴日的山峰。有花纹的鱼儿欢快得像是要跃出水面，远处高飞的野鸭孤独得难以分辨。我要告诉谢灵运啊，这霞川的景色就像绮罗又像白练一样美。

注释

霞屿（xiá yǔ）

有云霞映照的小岛。屿，小岛。

暝（míng）

昏暗，这里指川光的明暗变化。

飔（sī）

凉风，这里指风中的云霞。

陆离

色彩绚丽繁杂。

窈窕（yǎo tiǎo）

这里形容云霞的姿态优美。

巘（yǎn）

山峰。

文鱼

有花纹的鱼。

鹜（wù）

野鸭。

谢临川

指谢灵运，他曾任临川内史。这里提及谢灵运，是将霞川景色与谢灵运笔下的美景相类比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、绚丽的氛围。诗中描绘的霞川景色如同一幅色彩斑斓的画卷，从霞光映照下川水波光的变化，到天空云霞的姿态，再到鱼跃鹜飞的景象，各个画面层层递进，充满动态美。

在写作手法上，诗人运用了丰富的描写手法。如‘浮天自五色，含飔忽千片’，通过视觉描写展现天空在水中的色彩和云霞随风的变化，‘陆离媚初旭，窈窕横晴巘’中的‘陆离’和‘窈窕’运用了形容词的使动用法，使初旭因陆离的霞光而更显迷人，晴巘因窈窕的云霞而更具韵味。同时，诗中动静结合，像‘文鱼欣欲上’是动态描写，‘晴巘’等则为静态描写。

情感表达上，诗人对霞川的喜爱与赞美之情溢于言表，通过细致地描绘霞川景色，最后还联想到谢灵运，表达出此地景色可与谢灵运笔下的美景相媲美的自豪之感。主题思想主要是对霞川美景的描绘与歌颂。

速览

《题霞川卷》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、喜爱、赞美、绚丽。高斋傍霞屿，川光时复暝。 浮天自五色，含飔忽千片。 陆离媚初旭，窈窕横晴巘。 文鱼欣欲上，遥鹜孤难辨。 为语谢临川，如…