答赠张参政钦伯

译文

过去在金华省任职，现在治理金华地区。离去时带着香案上的香烟，到来时化作冰壶中的雾气。您自身就有仙人的气质，世间哪里知道其中的缘故。潇洒地写成八咏诗，悠然如同一只孤鸿飞过。水边的白苹呈现出秋天的景象，江东的彩云在日暮时出现。吴兴略显低矮狭小，哪里值得您倾慕。最后成为蓬莱的仙人，这话语是听白傅说的。

注释

香案（xiāng àn）

放置香炉的几案，这里指代一种高雅的氛围。

冰壶（bīng hú）

盛冰的玉壶，常用以比喻品德清白廉洁，这里形容一种高洁的形象。

八咏（bā yǒng）

这里可能是指八咏诗，是一种诗歌体裁或者是与金华当地有关的诗歌创作。

白苹（bái píng）

一种水生植物，常出现在古诗文中，用来营造秋天的氛围等。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，代表着超凡脱俗的仙境。

白傅（bái fù）

可能是指白居易，他曾任太子少傅，被称为白傅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘昔领金华省，今治金华部’，将过去和现在的任职地点关联起来，形成一种时空的对比，展现出一种经历的延续和变化。‘去携香案烟，来作冰壶雾’则运用了奇特的想象，用‘香案烟’和‘冰壶雾’来形容往来的状态，充满了奇幻色彩。在情感表达上，诗人对张参政钦伯有着一种敬仰与倾慕之情，从‘君身自仙骨，世岂知其故’等句可看出，诗人觉得对方有超凡脱俗之处。在意境营造方面，诗中描绘了如‘汀际白苹秋，江东彩云暮’这样富有诗意的画面，营造出一种悠远、宁静而略带寂寥的意境。主题思想上，既表达了对友人的赞美，又透露出一种对仕途生涯的感悟以及对超凡境界的向往。

速览

《答赠张参政钦伯》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、敬仰之情、仕途感悟、意境悠远。昔领金华省，今治金华部。 去携香案烟，来作冰壶雾。 君身自仙骨，世岂知其故。 萧洒八咏成，悠然片鸿度。 汀际白苹秋，江…